Retour aux sources...

Antoinette · 07-03-2005, 05:55 PM

Bonjour,

est ce que quelqu'un peut m'aider à traduire en arabe classique:

"bon voyage. Retourne à tes racines pour mieux déployer tes ailes vers d'autres continents"

Je souhaite pouvoir l'écrire dans une lettre, j'ai un guide pour l'écriture... mais je ne parle pas la langue!

Merci d'avance à la personne qui pourra m'aider:-)

Nani · 07-05-2005, 11:22 AM

Hi ..

"bon voyage. Retourne à tes racines pour mieux déployer tes ailes vers d'autres continents"

رحلة سعيدة ... إرجع الى جذورك لكي تنشر جناحيك بشكل افضل نحو قارات أخرى

Asminha · 07-05-2005, 11:32 AM

lol Nani!!

Gosh, I didn't see it in time!! Now I see an edited post

so I can't judge if yours is different than mine or not

Glad to see that Antoinette got an answer as soon as she wanted :-)

Nani · 07-05-2005, 11:36 AM

lol .. i edited to make it bold .. then i was using deploy as tastakhdem , then i thought tanshur would be better LOL

Asminha · 07-05-2005, 11:38 AM

It's alright

Just teasing you :-)

07-03-2005, 05:55 PM	#1 (permalink)
Antoinette Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 6 Antoinette is an unknown character at this point	Retour aux sources... Bonjour, est ce que quelqu'un peut m'aider à traduire en arabe classique: "bon voyage. Retourne à tes racines pour mieux déployer tes ailes vers d'autres continents" Je souhaite pouvoir l'écrire dans une lettre, j'ai un guide pour l'écriture... mais je ne parle pas la langue! Merci d'avance à la personne qui pourra m'aider:-)
(Offline)

07-05-2005, 11:22 AM	#2 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	Hi .. "bon voyage. Retourne à tes racines pour mieux déployer tes ailes vers d'autres continents" رحلة سعيدة ... إرجع الى جذورك لكي تنشر جناحيك بشكل افضل نحو قارات أخرى Last edited by Nani; 07-05-2005 at 11:25 AM.
(Offline)

07-05-2005, 11:32 AM	#3 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	lol Nani!! Gosh, I didn't see it in time!! Now I see an edited post so I can't judge if yours is different than mine or not Glad to see that Antoinette got an answer as soon as she wanted :-) __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-05-2005, 11:36 AM	#4 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	lol .. i edited to make it bold .. then i was using deploy as tastakhdem , then i thought tanshur would be better LOL
(Offline)

07-05-2005, 11:38 AM	#5 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	It's alright Just teasing you :-) __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Amérique du Nord :: Motivé(e)s pour voyage aux States ?	News	Le tour du monde	0	01-21-2005 07:01 PM
Etats-Unis :: Road Trip aux USA	News	Le tour du monde	0	01-01-2005 02:05 PM
Etats-Unis :: RE: Conseil pour une visite d'amis aux Usa.	News	Le tour du monde	0	12-30-2004 10:05 PM
Afrique Australe & les îles de l'Océan Indien :: voyage aux Seychelles	News	Le tour du monde	0	11-20-2004 06:32 PM
Etats-Unis :: un petit mot au retour, pour Herman, jacques, et Fabienne	News	Le tour du monde	0	11-13-2004 10:31 PM