aide svp

guliver59 · 07-01-2005, 01:25 PM

Bonjour ,

Je voulais savoir si il serait possible de me traduire une petite phrase car je vais mettre une plaque sur une pierre tombale mais je ne sais pas l'ecriture exacte. Si tu pouvais m'aider ce serait cool.
Ce que je souhaite ecrire est :
- à mon père

Merci d'avance

xpsal · 07-01-2005, 02:55 PM

إلى أبي = elaa Abee = à mon père

guliver59 · 07-01-2005, 08:39 PM

d'accord merci !
mais j'ai un probleme c'est que j'ai été sur un site de traduction et je n'ai pa trouvé la meme chose que ce que vous me dites ...
je peux pas me permettre de me tromper c'est pour cela
je ne mets pas votre parole en doute mais comprenez qu'il ne faut pas que je me trompe ...
merci
à bientôt

ps: le site ou j'ai trouvé cela c'est:http://dictionary.sakhr.com

xpsal · 07-01-2005, 09:51 PM

on peut toujours attendre les autres si tu pense qu'il y'a quelque chose qui ne va pas avec ma traduction de cette simple phrase, et bien sùr je comprend tes soucis!

Asminha · 07-02-2005, 06:15 AM

Salut Gulivier59,

Tu peux nous copier ici ce que tu as trouvé, et on comparera. Mais personnellement, j'ai rien à dire contre la proposition de Salim.

guliver59 · 07-02-2005, 09:10 AM

non bah sa ira je vous fais confiance
merci beaucoup pour votre aide ...

07-01-2005, 01:25 PM	#1 (permalink)
guliver59 Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 9 guliver59 is an unknown character at this point	aide Bonjour , Je voulais savoir si il serait possible de me traduire une petite phrase car je vais mettre une plaque sur une pierre tombale mais je ne sais pas l'ecriture exacte. Si tu pouvais m'aider ce serait cool. Ce que je souhaite ecrire est : - à mon père Merci d'avance
(Offline)

07-01-2005, 02:55 PM	#2 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	إلى أبي = elaa Abee = à mon père __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

07-01-2005, 08:39 PM	#3 (permalink)
guliver59 Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 9 guliver59 is an unknown character at this point	d'accord merci ! mais j'ai un probleme c'est que j'ai été sur un site de traduction et je n'ai pa trouvé la meme chose que ce que vous me dites ... je peux pas me permettre de me tromper c'est pour cela je ne mets pas votre parole en doute mais comprenez qu'il ne faut pas que je me trompe ... merci à bientôt ps: le site ou j'ai trouvé cela c'est:http://dictionary.sakhr.com
(Offline)

07-01-2005, 09:51 PM	#4 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	on peut toujours attendre les autres si tu pense qu'il y'a quelque chose qui ne va pas avec ma traduction de cette simple phrase, et bien sùr je comprend tes soucis! __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

07-02-2005, 06:15 AM	#5 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut Gulivier59, Tu peux nous copier ici ce que tu as trouvé, et on comparera. Mais personnellement, j'ai rien à dire contre la proposition de Salim. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-02-2005, 09:10 AM	#6 (permalink)
guliver59 Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 9 guliver59 is an unknown character at this point	non bah sa ira je vous fais confiance merci beaucoup pour votre aide ...
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode