traduction urgente du francais vers l arabe - Page 2

Asminha · 07-24-2005, 08:46 AM

C'est vrai Aboali, on doit se referrer au contexte, mais j'ai juste voulu donner les deux exmeples que m'ont semblé les plus convenables :-)

Eh, contente de te voir de retour dans ce forum de traduction, après tout de temps d'exculsivité sur la salle Arabe et le jeu

NB: Sandy n'est pas de retour

Son message là date d'Octobre 2004!!

aboali · 07-25-2005, 02:52 PM

looooooooool
j ai pas fait attention a la dateeeeeeeeeeeeeeeeeeee
mais c est pas grave
et la raison de mon abscence ici c est tout simplemt comme di le celebre proverbe _ il faut pas parler le latin devan les clercs
بمعنى آخر
لا يفتى ومالك في المدينة
je veux dire que votre presence toi et nani et salim et bien autre est deja suffisante
mais de temps a l autre j aime participer eeeet poster mon point de vu qui es tjrs le moins vrai et le plus faux .
eet tjrs je suis au service
a plus

Asminha · 07-26-2005, 06:39 AM

Arrête encore avec ça Aboali! Bien sur que c'est faux ce que tu dis là. Il est toujours agréable d'avoir plusieurs parmi nous, et critiquer les propositions que chacun fait, comme ça on rendra de meilleures traductions :-)

Sache que Salim, Nani et moi sommes pas ici 24/24, donc tu pourras être ici aussi. Je ne veux pas te signaler qu'il y'a sûrement des demandes pendantes sur le forum!!

Hé en fait, je savais pas que tu parlais Français

aboali · 07-27-2005, 06:15 AM

merci pour ta modestie

ÇáÓíÏÉ ÑæíÈÍ ÝÊíÍÉ · 08-03-2005, 03:01 PM

ÇÔßÑßã ÌÒíá ÇáÔßÑ Úáì ÇáÑÏ ÇáÓÑíÚ ÇáÐí æÕáäí . æ ÇÓÊÓãÍßã áÇääí ÓÇÏåÈ Ýí ÚØáÉ áãÏÉ ÔåÑ æ ÓÇÛíÈ Úä ÇáãäÊÏì .ÏãÊã Ýí ÑÚÇíÉ Çááå æ ÍÝÙå

Nani · 08-03-2005, 06:02 PM

Quote:

Originally Posted by ÇáÓíÏÉ ÑæíÈÍ ÝÊíÍÉ

ÇÔßÑßã ÌÒíá ÇáÔßÑ Úáì ÇáÑÏ ÇáÓÑíÚ ÇáÐí æÕáäí . æ ÇÓÊÓãÍßã áÇääí ÓÇÏåÈ Ýí ÚØáÉ áãÏÉ ÔåÑ æ ÓÇÛíÈ Úä ÇáãäÊÏì .ÏãÊã Ýí ÑÚÇíÉ Çááå æ ÍÝÙå

hey is it me who is unable to read this post or it is really writen in codes !!!

xpsal · 08-04-2005, 02:06 AM

I couldn't read it too, but once I changed the encoding to arabic windows it worked for me, but I noticed that we started having this kind of problems only recenty, I hope this new update of the forum is not the cause.

07-24-2005, 08:46 AM	#8 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	C'est vrai Aboali, on doit se referrer au contexte, mais j'ai juste voulu donner les deux exmeples que m'ont semblé les plus convenables :-) Eh, contente de te voir de retour dans ce forum de traduction, après tout de temps d'exculsivité sur la salle Arabe et le jeu NB: Sandy n'est pas de retour Son message là date d'Octobre 2004!! __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-25-2005, 02:52 PM	#9 (permalink)
aboali Senior Member Join Date: Jun 2004 Location: chez moi Posts: 216 aboali is an unknown character at this point	looooooooool j ai pas fait attention a la dateeeeeeeeeeeeeeeeeeee mais c est pas grave et la raison de mon abscence ici c est tout simplemt comme di le celebre proverbe _ il faut pas parler le latin devan les clercs بمعنى آخر لا يفتى ومالك في المدينة je veux dire que votre presence toi et nani et salim et bien autre est deja suffisante mais de temps a l autre j aime participer eeeet poster mon point de vu qui es tjrs le moins vrai et le plus faux . eet tjrs je suis au service a plus __________________ aide>aide>aide>
(Offline)

07-26-2005, 06:39 AM	#10 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Arrête encore avec ça Aboali! Bien sur que c'est faux ce que tu dis là. Il est toujours agréable d'avoir plusieurs parmi nous, et critiquer les propositions que chacun fait, comme ça on rendra de meilleures traductions :-) Sache que Salim, Nani et moi sommes pas ici 24/24, donc tu pourras être ici aussi. Je ne veux pas te signaler qu'il y'a sûrement des demandes pendantes sur le forum!! Hé en fait, je savais pas que tu parlais Français __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-27-2005, 06:15 AM	#11 (permalink)
aboali Senior Member Join Date: Jun 2004 Location: chez moi Posts: 216 aboali is an unknown character at this point	merci pour ta modestie __________________ aide>aide>aide>
(Offline)

08-03-2005, 03:01 PM	#12 (permalink)
ÇáÓíÏÉ ÑæíÈÍ ÝÊíÍÉ Just arrived Join Date: Jul 2005 Posts: 2 ÇáÓíÏÉ ÑæíÈÍ ÝÊíÍÉ is an unknown character at this point	ÇÔßÑßã ÌÒíá ÇáÔßÑ Úáì ÇáÑÏ ÇáÓÑíÚ ÇáÐí æÕáäí . æ ÇÓÊÓãÍßã áÇääí ÓÇÏåÈ Ýí ÚØáÉ áãÏÉ ÔåÑ æ ÓÇÛíÈ Úä ÇáãäÊÏì .ÏãÊã Ýí ÑÚÇíÉ Çááå æ ÍÝÙå
(Offline)

08-04-2005, 02:06 AM	#14 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	I couldn't read it too, but once I changed the encoding to arabic windows it worked for me, but I noticed that we started having this kind of problems only recenty, I hope this new update of the forum is not the cause. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode