Casablanca - Alabina & Gipsy Kings song

Nana_Brazil · 06-13-2005, 11:44 AM

Salam!! This is a nice Spanish / Arabic song

I`ll tell you about the Spanish part lol

but remember I am Brazilian lol so Spanish language friends please correct my mistakes lol

CASABLANCA

De Granada a Casablanca - from Granada to Casablanca
enterré mi fantasia - I buried (or forgot..) my fantasy
Una guitarra y una gitana canta - An electric guitar and a gipsy woman sings
canta mi Andalucia - sings about my Andalucia
De llegar a Casablanca - and of coming to Casablanca
tu me bailas en la playa - you dance on the beach for me
Con tus ojos negros, chiquita - With your black eyes, baby
y tu boca enamorada, - and you passioned mouth
enamorada como tú ( 3 times) - passioned (or in love) like you
Como tu, como tú, hay nadie como tú - like you, like you, there is nothing like
like you

Yalabina yalla
ya habibi yalla
nifrah win col masha Allah
Yalabina yalla
ya habibi yalla
nifrah win col masha Allah

Yalabina ala tool ( 3 x)
Ah ya aili waili, waili , waili, waili,
ulu inshallah...

De Granada a Casablanca
enterré mi fantasia
Uuna guitarra y una gitana canta,
canta mi Andalucia

Ayunak helwa
shafayfek ghenwa
Ayunak helwa
shafayfek ghenwa

Ah ya aili waili, waili, waili, waili,
ulu inshallah

and listen to the nice sound of the Arab women doing it with their breath and tongue

xpsal · 06-13-2005, 02:33 PM

I know the song it's very nice, I like it too, a propósito, nací en Casablanca

Nana_Brazil · 06-13-2005, 03:32 PM

Wowwwwwwww!!! Você fala o Português!!!

bravo!! viva!!

pluiepoco · 06-13-2005, 04:26 PM

maybe xpsal's "a propósito, nací en Casablanca" is Spanish, Another thing, Casablanca itself When Written in Casa Blanca, it means White House, Very Interesting!
But in Morocco, it's a small city, I don't know if there is a life link between the two.
Can you be kind enough to tell me?

Nana_Brazil · 06-13-2005, 04:38 PM

Well mr. genious, I was kidding with Xpsal. I know it`s Spanish and I am used to people coming to me and speak Spanish instead of Portuguese. Both languages are similar and that sentence in Portuguese would be : " à propósito, nascí em Casablanca ". As you can see.. the difference is very small.

pluiepoco · 06-13-2005, 05:17 PM

THanks, and I want to know the difference between the Morroccan Casablanca and the American Casa Blanca. Who is ever better to inform me of this diff.?

Nana_Brazil · 06-13-2005, 05:22 PM

I am not Moroccan to tell you.

06-13-2005, 11:44 AM	#1 (permalink)
Nana_Brazil International Forum great member Join Date: Dec 2004 Location: São Paulo - Brazil Posts: 1,131 Nana_Brazil came out of the blue	Casablanca - Alabina & Gipsy Kings song Salam!! This is a nice Spanish / Arabic song I`ll tell you about the Spanish part lol but remember I am Brazilian lol so Spanish language friends please correct my mistakes lol CASABLANCA De Granada a Casablanca - from Granada to Casablanca enterré mi fantasia - I buried (or forgot..) my fantasy Una guitarra y una gitana canta - An electric guitar and a gipsy woman sings canta mi Andalucia - sings about my Andalucia De llegar a Casablanca - and of coming to Casablanca tu me bailas en la playa - you dance on the beach for me Con tus ojos negros, chiquita - With your black eyes, baby y tu boca enamorada, - and you passioned mouth enamorada como tú ( 3 times) - passioned (or in love) like you Como tu, como tú, hay nadie como tú - like you, like you, there is nothing like like you Yalabina yalla ya habibi yalla nifrah win col masha Allah Yalabina yalla ya habibi yalla nifrah win col masha Allah Yalabina ala tool ( 3 x) Ah ya aili waili, waili , waili, waili, ulu inshallah... De Granada a Casablanca enterré mi fantasia Uuna guitarra y una gitana canta, canta mi Andalucia Ayunak helwa shafayfek ghenwa Ayunak helwa shafayfek ghenwa Ah ya aili waili, waili, waili, waili, ulu inshallah and listen to the nice sound of the Arab women doing it with their breath and tongue Last edited by Nana_Brazil; 06-13-2005 at 11:59 AM.
(Offline)

06-13-2005, 02:33 PM	#2 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	I know the song it's very nice, I like it too, a propósito, nací en Casablanca __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

06-13-2005, 03:32 PM	#3 (permalink)
Nana_Brazil International Forum great member Join Date: Dec 2004 Location: São Paulo - Brazil Posts: 1,131 Nana_Brazil came out of the blue	Wowwwwwwww!!! Você fala o Português!!! bravo!! viva!!
(Offline)

06-13-2005, 04:26 PM	#4 (permalink)
pluiepoco Mr. Genius Join Date: Mar 2005 Location: Shanghai, China Posts: 1,192 Blog Entries: 4 pluiepoco came out of the blue	maybe xpsal's "a propósito, nací en Casablanca" is Spanish, Another thing, Casablanca itself When Written in Casa Blanca, it means White House, Very Interesting! But in Morocco, it's a small city, I don't know if there is a life link between the two. Can you be kind enough to tell me?
(Offline)

06-13-2005, 04:38 PM	#5 (permalink)
Nana_Brazil International Forum great member Join Date: Dec 2004 Location: São Paulo - Brazil Posts: 1,131 Nana_Brazil came out of the blue	Well mr. genious, I was kidding with Xpsal. I know it`s Spanish and I am used to people coming to me and speak Spanish instead of Portuguese. Both languages are similar and that sentence in Portuguese would be : " à propósito, nascí em Casablanca ". As you can see.. the difference is very small.
(Offline)

06-13-2005, 05:17 PM	#6 (permalink)
pluiepoco Mr. Genius Join Date: Mar 2005 Location: Shanghai, China Posts: 1,192 Blog Entries: 4 pluiepoco came out of the blue	THanks, and I want to know the difference between the Morroccan Casablanca and the American Casa Blanca. Who is ever better to inform me of this diff.?
(Offline)

06-13-2005, 05:22 PM	#7 (permalink)
Nana_Brazil International Forum great member Join Date: Dec 2004 Location: São Paulo - Brazil Posts: 1,131 Nana_Brazil came out of the blue	I am not Moroccan to tell you.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode