Demande de traduction Français vers Arabe - Page 9

bigsmoke · 10-14-2007, 11:56 AM

bonjour à tous qui peut me traduire un proverbe en arabe svp

le coeur perçoit ce que l'oeil ne voit pas.

merci d'avance

sarah-hip · 10-21-2007, 08:50 AM

"le coeur perçoit ce que l'oeil ne voit pas" on peut dire que ce proverbe a le sens que le coeur voit avant l'oeil alors ca peut ce traduir par" القلب يرى قبل العين" et si on traduit le proverbe tel qu'il est ca donne" القلب يرى ما لا ترى العين"

sierpe · 10-21-2007, 11:08 AM

Quote:

Originally Posted by sarah-hip

"le coeur perçoit ce que l'oeil ne voit pas" on peut dire que ce proverbe a le sens que le coeur voit avant l'oeil alors ca peut ce traduir par
" القلب يرى قبل العين" et si on traduit le proverbe tel qu'il est ca donne
" القلب يرى ما لا تراه العين"

j'ai corrigé la phrase, et je préfére la deuxième que kla première

makhtar sarr · 02-25-2008, 10:51 AM

Quote:

Originally Posted by hajar-jehou

OUI MOI JE PEUX T4AIDER

salam
je souhaiterai viement rouver une pesonne qui puisse m'ider à tanscrire quatre pages du français vers l' arabe c'est urgent
si je troue quelqun priere de me faire parvenir votre email pour que je puisse vous envoyer les textes a traduire.
merci
makhtar sarr
makhtar_sarr@hotmail.com

Asminha · 03-02-2008, 02:12 PM

Quote:

Originally Posted by makhtar sarr

salam
je souhaiterai viement rouver une pesonne qui puisse m'ider à tanscrire quatre pages du français vers l' arabe c'est urgent
si je troue quelqun priere de me faire parvenir votre email pour que je puisse vous envoyer les textes a traduire.
merci
makhtar sarr
makhtar_sarr@hotmail.com

4 pages c'est beaucoup quand même !
De quel genre de texte s'agit-il?

dyska · 04-27-2008, 08:20 PM

quelqu'un pourrait-il m'ecrir le prénom Salah en ecriture arabe s'il vout plait !!!! c'est super urgent

medjri · 04-27-2008, 09:59 PM

Salah=صالح

10-14-2007, 11:56 AM	#57 (permalink)
bigsmoke Brand New Member Join Date: Oct 2007 Posts: 1 bigsmoke is an unknown character at this point	qui peut me traduire un provere algérien svp bonjour à tous qui peut me traduire un proverbe en arabe svp le coeur perçoit ce que l'oeil ne voit pas. merci d'avance
(Offline)

10-21-2007, 08:50 AM	#58 (permalink)
sarah-hip sarah Join Date: Jun 2006 Location: maroc (casa) Posts: 47 sarah-hip is an unknown character at this point	"le coeur perçoit ce que l'oeil ne voit pas" on peut dire que ce proverbe a le sens que le coeur voit avant l'oeil alors ca peut ce traduir par" القلب يرى قبل العين" et si on traduit le proverbe tel qu'il est ca donne" القلب يرى ما لا ترى العين" __________________ sarah fière d'être marocainne سارة
(Offline)

04-27-2008, 08:20 PM	#62 (permalink)
dyska Brand New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 1 dyska is an unknown character at this point	urgence quelqu'un pourrait-il m'ecrir le prénom Salah en ecriture arabe s'il vout plait !!!! c'est super urgent
(Offline)

04-27-2008, 09:59 PM	#63 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 395 medjri will become famous soon enough	Salah=صالح __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode