Demande de traduction Français vers Arabe - Page 4

sarah-hip · 06-13-2006, 02:25 AM

jé vu ton msg alors je te répond la traduction on arabe c:

Mélissa مليسا

Dalila داليدا

Sabrina صابرينا

Philippe فيليب

Je t'aime maman أحبكي أمي

Je t'aime ma maman Dalila et mon papa Phillipe
أحبكي أمي داليدا و أبي فيليب

Je t'aime Damien أحبك دامين

Tu est ma meilleur amie Maëlys أنت أفضل صديقة لي مايليس

xpsal · 06-13-2006, 08:21 AM

je pense que Dalila = داليلى

medjri · 06-13-2006, 09:19 AM

c'est un prénom tunisien et il s'écrit ainsi:
Dalila=دليلة

Asminha · 06-13-2006, 11:23 AM

Quote:

Originally Posted by sarah-hip

Je t'aime maman أحبكي أمي

Je t'aime ma maman Dalila et mon papa Phillipe
أحبكي أمي داليدا و أبي فيليب

Je t'aime Damien أحبك دامين

Bonjour

Moi j'aimerai aussi faire deux petites corrections

Il n'y pas de "yaa2" à la fin de "u7ibboki", c'est une erreur commune que je remarque souvent. En plus de ma façon d'écrire "Damien".

Donc on aura, si on respecte la demande de garder le tout dans l'ordre, et en mergeant à la fois les contributions de tout le monde: Sarah-hip, Xpsal and Medjri le résultat sera:

Mélissa = ميليسا

Dalila = دليلة

Sabrina = صابرينا

Philippe = فيليب

Je t'aime maman = أحبك يا أمي

Je t'aime ma maman Dalila et mon papa Phillipe =
أحبك يا أمي دليلة و يا أبي فيليب

Je t'aime Damien = أحبك يا داميان

Tu est ma meilleur amie Maëlys =
أنت أفضل صديقة لي يا مايليس

sarah-hip · 06-13-2006, 07:29 PM

merci pour les correction je ferai attention l aprochaine fois inchalah

boulatch · 10-05-2006, 05:18 PM

Pouvez-vous me traduire en arabe:xavier

boulatch

salih

mike

olivier

jamel

aude

merci a vous

boulatch · 10-05-2006, 06:10 PM

vous pouvé me traduire siouplé chui soulé datttendre

Tu est ma meilleur amie Maëlys

merci de me traduire c'est 7 ligne,dans l'odre SVP.[/quote]

06-13-2006, 02:25 AM	#22 (permalink)
sarah-hip sarah Join Date: Jun 2006 Location: maroc (casa) Posts: 47 sarah-hip is an unknown character at this point	jé vu ton msg alors je te répond la traduction on arabe c: Mélissa مليسا Dalila داليدا Sabrina صابرينا Philippe فيليب Je t'aime maman أحبكي أمي Je t'aime ma maman Dalila et mon papa Phillipe أحبكي أمي داليدا و أبي فيليب Je t'aime Damien أحبك دامين Tu est ma meilleur amie Maëlys أنت أفضل صديقة لي مايليس
(Offline)

06-13-2006, 08:21 AM	#23 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	je pense que Dalila = داليلى __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

06-13-2006, 09:19 AM	#24 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 406 medjri will become famous soon enough	c'est un prénom tunisien et il s'écrit ainsi: Dalila=دليلة __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

06-13-2006, 07:29 PM	#26 (permalink)
sarah-hip sarah Join Date: Jun 2006 Location: maroc (casa) Posts: 47 sarah-hip is an unknown character at this point	merci pour les correction je ferai attention l aprochaine fois inchalah __________________ sarah fière d'être marocainne سارة
(Offline)

10-05-2006, 05:18 PM	#27 (permalink)
boulatch Brand New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 2 boulatch is an unknown character at this point	Pouvez-vous me traduire en arabe:xavier boulatch salih mike olivier jamel aude merci a vous
(Offline)

10-05-2006, 06:10 PM	#28 (permalink)
boulatch Brand New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 2 boulatch is an unknown character at this point	vous pouvé me traduire siouplé chui soulé datttendre Tu est ma meilleur amie Maëlys merci de me traduire c'est 7 ligne,dans l'odre SVP.[/quote]
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode