Demande de traduction Français vers Arabe - Page 3

joba · 02-11-2006, 10:48 AM

Quote:

Originally Posted by DaDa30

bonjour tout le monde je viens de découvrir ce site et je voudrais savoir s' il était possible de me traduire "Bonne Fête de l'Aïd-el-Fitr" please =)

bjrs la reponse même si j'ai tardé un peu = بمناسبة عيد الفطراتمنى لكم عيد مبارك سعيد

Nath73 · 05-14-2006, 08:46 AM

Slt à tous qq pourrait me traduire ces deux prénoms en arabe:
Nathalie
Hamid

Je voudrais me les faire tatouer!
Merci d'avance à vous!

xpsal · 05-14-2006, 12:28 PM

Nathalie = ناتالي
Hamid = حميد

soufine20045 · 05-14-2006, 08:17 PM

svp qui pourra m'aider en traduisant ce texte du Français vers l'arabe.
aide moi c'est trés important. Merci
voici le texte:

Dès les temps les plus reculés, l'homme s'intéressa au ciel, sans doute par crainte des phénomènes météorologiques et astronomiques (orages, éclipses, comètes). Les mouvements du Soleil et de la Lune l'aidèrent à se repérer dans le temps, tandis que les étoiles l'informèrent des époques favorables aux moissons. Puis les voyageurs, et en particulier les navigateurs, apprirent à s'orienter en observant les astres. L'astronomie dans ses débuts fut étroitement liée à l'astrologie : les peuples associaient les astres à des divinités dont il fallait s'assurer la bienveillance. C'est pourquoi les premiers astronomes, en particulier les astronomes égyptiens et babyloniens, furent avant tout motivés par leurs croyances religieuses

Zop-La-fougere · 05-14-2006, 08:43 PM

bonjour j'aimerais que quelqu'un me traduise quelque mots :

1)Et ton coeur vol au vent

2)Fée

merci1

Lady-love · 05-29-2006, 10:47 AM

coucou xpsal!!

pourais-tu m'aider a traduire un prénom en arabe??

Susy
Suse
Lady love

merci sa serai gentil

gros bisou

Mélissa1 · 06-10-2006, 10:36 AM

Pouvez-vous me traduire en arabe:

Mélissa

Dalila

Sabrina

Philippe

Je t'aime maman

Je t'aime ma maman Dalila et mon papa Phillipe

Je t'aime Damien

Tu est ma meilleur amie Maëlys

merci de me traduire c'est 7 ligne,dans l'odre SVP.

05-14-2006, 08:46 AM	#16 (permalink)
Nath73 Brand New Member Join Date: May 2006 Posts: 1 Nath73 is an unknown character at this point	besoin d'aide! Slt à tous qq pourrait me traduire ces deux prénoms en arabe: Nathalie Hamid Je voudrais me les faire tatouer! Merci d'avance à vous!
(Offline)

05-14-2006, 12:28 PM	#17 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	Nathalie = ناتالي Hamid = حميد __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

05-14-2006, 08:17 PM	#18 (permalink)
soufine20045 Brand New Member Join Date: May 2006 Posts: 1 soufine20045 is an unknown character at this point	soufiane svp qui pourra m'aider en traduisant ce texte du Français vers l'arabe. aide moi c'est trés important. Merci voici le texte: Dès les temps les plus reculés, l'homme s'intéressa au ciel, sans doute par crainte des phénomènes météorologiques et astronomiques (orages, éclipses, comètes). Les mouvements du Soleil et de la Lune l'aidèrent à se repérer dans le temps, tandis que les étoiles l'informèrent des époques favorables aux moissons. Puis les voyageurs, et en particulier les navigateurs, apprirent à s'orienter en observant les astres. L'astronomie dans ses débuts fut étroitement liée à l'astrologie : les peuples associaient les astres à des divinités dont il fallait s'assurer la bienveillance. C'est pourquoi les premiers astronomes, en particulier les astronomes égyptiens et babyloniens, furent avant tout motivés par leurs croyances religieuses
(Offline)

05-14-2006, 08:43 PM	#19 (permalink)
Zop-La-fougere Brand New Member Join Date: May 2006 Posts: 2 Zop-La-fougere is an unknown character at this point	bonjour j'aimerais que quelqu'un me traduise quelque mots : 1)Et ton coeur vol au vent 2)Fée merci1
(Offline)

05-29-2006, 10:47 AM	#20 (permalink)
Lady-love Brand New Member Join Date: May 2006 Posts: 1 Lady-love is an unknown character at this point	urgent coucou xpsal!! pourais-tu m'aider a traduire un prénom en arabe?? Susy Suse Lady love merci sa serai gentil gros bisou
(Offline)

06-10-2006, 10:36 AM	#21 (permalink)
Mélissa1 Brand New Member Join Date: Jun 2006 Posts: 1 Mélissa1 is an unknown character at this point	Pouvez-vous me traduire en arabe: Mélissa Dalila Sabrina Philippe Je t'aime maman Je t'aime ma maman Dalila et mon papa Phillipe Je t'aime Damien Tu est ma meilleur amie Maëlys merci de me traduire c'est 7 ligne,dans l'odre SVP.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode