Quelques mots à traduire

pharaonil · 06-10-2005, 08:44 AM

Bonjour,

Je souhaiterais avoir la traduction des mots et phrases suivantes en arabe(avec également l'écriture phonétique). Merci d'avance :

les prénoms : Souhil, François

les mots : le pharaon, ton ami, ton ami François

les phrases : je t'apprécie beaucoup, je t'embrasse, je pense à toi.

estrellajurkid · 06-17-2005, 02:49 PM

bonjour
les prénoms : Souhil, François
souhil= سهيل=souhayil
françois=فرانسوا= fransswa

les mots : le pharaon, ton ami, ton ami
le pharaon=الفرعون=al fer3awen
ton ami=صديقك =sadikouka
ton ami françois=صديقك فرانسوا
sadikouka fransswa
les phrases : je t'apprécie beaucoup, je t'embrasse, je pense à toi.
je t'apprécie beaucoup=تعجبني كثيرا= tou3jiboni katiran et tou3jibinani si c 'est pour une fille)
je t'embrasse=قبلة=koubla
je pense à toi=أفكر فيك=oufakirou fika (fiki si c 'est une fille )
j'espère que c 'est bon

estrella

pharaonil · 06-18-2005, 09:00 AM

bonjour estrella

merci beaucoup pour ta réponse !

estrellajurkid · 06-18-2005, 11:15 AM

bonjour
tout le plaisir était pour moi pharaoni
estrella

valll · 04-24-2006, 02:33 AM

bonjour jaimerai savoir ce que veut dire cest 2 mot
merci beaucoup de me repondre
par chance que vous etes la

val

wrahmit ommi

xpsal · 04-24-2006, 05:45 AM

wrahmit ommi = c'est une façon de jurer en égyptien.

Asminha · 04-24-2006, 03:43 PM

C'est exactement comme a dit Salim, et ça va un peu dans le sens de "jurer sur la tête de sa mère".

06-10-2005, 08:44 AM	#1 (permalink)
pharaonil Just arrived Join Date: Jun 2005 Posts: 2 pharaonil is an unknown character at this point	Quelques mots à traduire Bonjour, Je souhaiterais avoir la traduction des mots et phrases suivantes en arabe(avec également l'écriture phonétique). Merci d'avance : les prénoms : Souhil, François les mots : le pharaon, ton ami, ton ami François les phrases : je t'apprécie beaucoup, je t'embrasse, je pense à toi.
(Offline)

06-17-2005, 02:49 PM	#2 (permalink)
estrellajurkid Senior Member Join Date: May 2005 Posts: 145 estrellajurkid came out of the blue	bonjour les prénoms : Souhil, François souhil= سهيل=souhayil françois=فرانسوا= fransswa les mots : le pharaon, ton ami, ton ami le pharaon=الفرعون=al fer3awen ton ami=صديقك =sadikouka ton ami françois=صديقك فرانسوا sadikouka fransswa les phrases : je t'apprécie beaucoup, je t'embrasse, je pense à toi. je t'apprécie beaucoup=تعجبني كثيرا= tou3jiboni katiran et tou3jibinani si c 'est pour une fille) je t'embrasse=قبلة=koubla je pense à toi=أفكر فيك=oufakirou fika (fiki si c 'est une fille ) j'espère que c 'est bon estrella
(Offline)

06-18-2005, 09:00 AM	#3 (permalink)
pharaonil Just arrived Join Date: Jun 2005 Posts: 2 pharaonil is an unknown character at this point	bonjour estrella merci beaucoup pour ta réponse !
(Offline)

06-18-2005, 11:15 AM	#4 (permalink)
estrellajurkid Senior Member Join Date: May 2005 Posts: 145 estrellajurkid came out of the blue	bonjour tout le plaisir était pour moi pharaoni estrella
(Offline)

04-24-2006, 02:33 AM	#5 (permalink)
valll Junior Member Join Date: Apr 2006 Posts: 7 valll is an unknown character at this point	bonjour jaimerai savoir ce que veut dire cest 2 mot merci beaucoup de me repondre par chance que vous etes la val wrahmit ommi
(Offline)

04-24-2006, 05:45 AM	#6 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	wrahmit ommi = c'est une façon de jurer en égyptien. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

04-24-2006, 03:43 PM	#7 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	C'est exactement comme a dit Salim, et ça va un peu dans le sens de "jurer sur la tête de sa mère". __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
aidez moi svp a traduire quelques mots en arabes svp	elisemul	Arabic Translation - ترجمة عربية	3	01-06-2006 05:31 PM
aidez moi svp a traduire quelques mots	elisemul	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	08-19-2005 06:47 AM
Quleques mots à traduire	nab	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	03-26-2005 09:42 PM
quelques mots à traduire en polonais	Anne Fouché	Tłumaczenia polski (Polish)	3	12-08-2004 06:11 PM
quelques mots à traduire en polonais	oreve01	Tłumaczenia polski (Polish)	2	12-06-2004 01:18 PM