jeux cruels (fr vers arabe tunisien)

seth · 06-09-2005, 09:55 AM

svp, je souhaite une traduction de ce poême arabe.

"Bouche assassine, retient la parole car tes messagers ont ciblé ma fureur."

merci de mon coeur,

seth

estrellajurkid · 06-17-2005, 03:06 PM

bonjour seth
كلام قاتل ،تذكر رسائلك ترصدت غضبي
voila la traduction

seth · 06-17-2005, 04:15 PM

Sachez que vous me remontez le moral. Je pourrai enfin dire ce que je n'arrive pas faire comprendre.

de mon coeur,

merci

estrellajurkid · 06-18-2005, 01:00 PM

hello seth
si tu ve dire ceci à une fille ça change un peu en arabe تذكري رسائلكِ mais les autres mots ne changent pas
bonne chance

seth · 06-18-2005, 05:17 PM

merci encore une fois,

On dirait "les liaisons dangeureuses" version arabe. Le message pourrait s'adresser autant à lui qu'à elle...

seth

Asminha · 06-20-2005, 08:38 AM

Petite remarque estrella, il s'agit de "messagers", et non pas "messages".

seth · 06-20-2005, 11:49 AM

C'est cela, il s'agit de messagers: quelqu'un qui rapporte les paroles...

seth

06-09-2005, 09:55 AM	#1 (permalink)
seth Junior Join Date: Jun 2005 Location: france Posts: 5 seth is an unknown character at this point	français vers arabe tunisien (poésie) svp, je souhaite une traduction de ce poême arabe. "Bouche assassine, retient la parole car tes messagers ont ciblé ma fureur." merci de mon coeur, seth Last edited by seth; 06-09-2005 at 07:04 PM.
(Offline)

06-17-2005, 03:06 PM	#2 (permalink)
estrellajurkid Senior Member Join Date: May 2005 Posts: 144 estrellajurkid came out of the blue	bonjour seth كلام قاتل ،تذكر رسائلك ترصدت غضبي voila la traduction
(Offline)

06-17-2005, 04:15 PM	#3 (permalink)
seth Junior Join Date: Jun 2005 Location: france Posts: 5 seth is an unknown character at this point	trop merci Sachez que vous me remontez le moral. Je pourrai enfin dire ce que je n'arrive pas faire comprendre. de mon coeur, merci
(Offline)

06-18-2005, 01:00 PM	#4 (permalink)
estrellajurkid Senior Member Join Date: May 2005 Posts: 144 estrellajurkid came out of the blue	hello seth si tu ve dire ceci à une fille ça change un peu en arabe تذكري رسائلكِ mais les autres mots ne changent pas bonne chance
(Offline)

06-18-2005, 05:17 PM	#5 (permalink)
seth Junior Join Date: Jun 2005 Location: france Posts: 5 seth is an unknown character at this point	merci encore une fois, On dirait "les liaisons dangeureuses" version arabe. Le message pourrait s'adresser autant à lui qu'à elle... seth
(Offline)

06-20-2005, 08:38 AM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Petite remarque estrella, il s'agit de "messagers", et non pas "messages". __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-20-2005, 11:49 AM	#7 (permalink)
seth Junior Join Date: Jun 2005 Location: france Posts: 5 seth is an unknown character at this point	C'est cela, il s'agit de messagers: quelqu'un qui rapporte les paroles... seth
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction d'une phrase de Francais En arabe (tunisien)	Racha	Arabic Translation - ترجمة عربية	20	07-09-2008 01:37 PM
traduction en arabe tunisien	carolouest	Arabic Translation - ترجمة عربية	8	06-18-2008 05:10 PM
Traduction en arabe tunisien	Lilie	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	04-01-2005 07:53 AM
ytraduction français vers arabe palestinien	gref	Arabic Translation - ترجمة عربية	0	02-26-2005 08:32 PM
Français vers Arabe phonétique!	Cat	Arabic Translation - ترجمة عربية	6	01-26-2005 05:32 PM