jeux cruels (fr vers arabe tunisien) - Page 2

Asminha · 06-20-2005, 11:57 AM

Quote:

Originally Posted by seth

"Bouche assassine, retient la parole car tes messagers ont ciblé ma fureur."

Bon, moi je m'aventure à proposer uen autre traduction qui n'est pas prafaite du tout, en attendant les critiques de quelqu'un d'autre, ou même un meilleur essai :

أيها الفم الفتاك, احتفظ بكلامك لأن رسلك استهدفت إغضابي..

Arg, disons que qualifier "une bouche" d'assassine ne sonne pas vraiment bien en Arabe..Je sais pas si le sens figuré ciblé en Français passe aussi en Arabe aussi, mais bon, j'ai fait de mon mieux, j'espère que ça servira.

seth · 06-20-2005, 12:42 PM

Disons que les paroles prononcées par cette bouche m'ont assassinées.
C'est la preuve qu'on "ne badine pas avec l'amour".

seth

estrellajurkid · 06-20-2005, 10:22 PM

aaaaaaaaaaah ok
merci asminha !!vraiment merci j'ai lu message mais tu aurais du corriger la traduction en ce sens car là ça change comme tu le sais !
seth ça donne مراسيلك
change juste le mot et garde la structure
merci encore asminha et sorry seth

Asminha · 06-20-2005, 10:22 PM

Est ce que c'est une nouvelle demande de traduction? Ou une simple explication de la première phrase?

estrellajurkid · 06-20-2005, 10:27 PM

j'ai changé le mot message qui est en réalité messagers comme tu venais de me le dire

Asminha · 06-20-2005, 10:28 PM

Ah oui! Ma question concerne en fait le dernire message posté par Seth :-)

estrellajurkid · 06-21-2005, 08:45 AM

bonjour assouma
il faut dire que je comprendrais jamais la structure de ce forum

merci encore

06-20-2005, 12:42 PM	#9 (permalink)
seth Junior Join Date: Jun 2005 Location: france Posts: 5 seth is an unknown character at this point	Disons que les paroles prononcées par cette bouche m'ont assassinées. C'est la preuve qu'on "ne badine pas avec l'amour". seth
(Offline)

06-20-2005, 10:22 PM	#10 (permalink)
estrellajurkid Senior Member Join Date: May 2005 Posts: 145 estrellajurkid came out of the blue	aaaaaaaaaaah ok merci asminha !!vraiment merci j'ai lu message mais tu aurais du corriger la traduction en ce sens car là ça change comme tu le sais ! seth ça donne مراسيلك change juste le mot et garde la structure merci encore asminha et sorry seth
(Offline)

06-20-2005, 10:22 PM	#11 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Est ce que c'est une nouvelle demande de traduction? Ou une simple explication de la première phrase? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-20-2005, 10:27 PM	#12 (permalink)
estrellajurkid Senior Member Join Date: May 2005 Posts: 145 estrellajurkid came out of the blue	j'ai changé le mot message qui est en réalité messagers comme tu venais de me le dire
(Offline)

06-20-2005, 10:28 PM	#13 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Ah oui! Ma question concerne en fait le dernire message posté par Seth :-) __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-21-2005, 08:45 AM	#14 (permalink)
estrellajurkid Senior Member Join Date: May 2005 Posts: 145 estrellajurkid came out of the blue	bonjour assouma il faut dire que je comprendrais jamais la structure de ce forum merci encore
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Français vers Arabe phonétique!	Cat	Arabic Translation - ترجمة عربية	8	08-07-2008 08:34 PM
traduction en arabe tunisien	carolouest	Arabic Translation - ترجمة عربية	10	07-28-2008 07:03 PM
Traduction d'une phrase de Francais En arabe (tunisien)	Racha	Arabic Translation - ترجمة عربية	20	07-09-2008 01:37 PM
Traduction en arabe tunisien	Lilie	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	04-01-2005 07:53 AM
ytraduction français vers arabe palestinien	gref	Arabic Translation - ترجمة عربية	0	02-26-2005 08:32 PM