06-08-2005, 02:56 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Jun 2005
Posts: 12
Lita is an unknown character at this point
 |
Help
help me... sou portuguesa, não percebo nada deste forum, mas espero que alguem me perceba a mim...tenho uma frase em arabe e gostava de ajuda para a traduzir para portugues...muito obrigado a todos os que me conseguirem perceber e ajudar!!
تم افتتاح اقسام جديدة بموقع إبداع يفوق الوصف بتصميم جديد ومواد مختلفة Last edited by khalilowski; 06-08-2005 at 03:05 PM. |
| (Offline) |
|
|
06-08-2005, 03:58 PM
|
#3 (permalink) | |
|
Mr. Genius
Join Date: Mar 2005
Location: Shanghai, China
Posts: 1,186
Blog Entries: 3
pluiepoco came out of the blue
  |
Quote:
Last edited by The_FD; 06-08-2005 at 04:38 PM. |
|
| (Offline) |
|
|
06-09-2005, 05:18 AM
|
#4 (permalink) |
|
The Linguanaut
Join Date: Mar 2005
Location: Washington DC
Posts: 1,783
xpsal has a spectacular aura about
 |
There has been an inauguration of new sections at the innovation website which is beyond description with a new design and different materials.
بموقع = is it in the context about a website or a place? إبداع = is it a name or a description in the context? the context would be very helpful, I just translated the sentence assuming that it's about a website....
__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞  ۩  ۩۩۩
|
| (Offline) |
|
|
06-09-2005, 09:21 PM
|
#5 (permalink) |
|
International Forum great member
Join Date: Dec 2004
Location: São Paulo - Brazil
Posts: 1,131
Nana_Brazil came out of the blue
|
Olá Lita! Aqui está tua tradução baseada no que me passaram para o inglês:
"Foram inauguradas novas seções no Website Innovation (Inovação) que está além da descrição, com um novo design e materiais diferentes. " Abraços a você e espero que seja útil.  |
| (Offline) |
|
|
06-09-2005, 11:21 PM
|
#7 (permalink) |
|
International Forum great member
Join Date: Dec 2004
Location: São Paulo - Brazil
Posts: 1,131
Nana_Brazil came out of the blue
|
hohoohohohoh Nani....lol do not say that!! lol
I just translated it because it was given in English to me lol. I am not in that high level in Arabic yet lol who knows one day inshallah |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Urgent ! Besoin d'une traduction Arabe -->Français
|
