anniversaire en marocain

ZOZOTTE · 06-07-2005, 11:10 AM

Bonjour,
je voudrais faire une petite surprise à un ami marocain en lui envoyant un message en marocain, cela change du français. Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire cela :
pourrais-tu nous donner ta date d'anniversaire s'il te plaît ?
merci pour vos réponses

Asminha · 06-07-2005, 11:39 AM

Quote:

Originally Posted by ZOZOTTE

Bonjour,
je voudrais faire une petite surprise à un ami marocain en lui envoyant un message en marocain, cela change du français. Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire cela :
pourrais-tu nous donner ta date d'anniversaire s'il te plaît ?
merci pour vos réponses

Salut,
Je te passe ici la traduction de ta phrase en phonétique:

Teqder 3afak te3tina tarikh el milaad dyalek?

Eh la voici en lettres Arabes..Toujours en dialect Marocain:

تقدر عافاك تعطينا تاريخ الميلاد ديالك؟

ZOZOTTE · 06-07-2005, 12:18 PM

Merci pour ta rapidité de traduction. Mais est-ce que le 3 peut se traduire par des lettres ? merci d'avance

Asminha · 06-07-2005, 12:25 PM

Oups..Oui en fait, quand on écrit l'Arabe en lettres latines, on note parfois des lettres avec des numéros comme "7" et "3"..etc..

Donc, je pourrais réecrire le message comme ça:

Teqder 'afak te'tina tarikh el milaad dyalek?

Sinon, dans avec lettres Arabes, c'est plus clair!

06-07-2005, 11:10 AM	#1 (permalink)
ZOZOTTE Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 4 ZOZOTTE is an unknown character at this point	anniversaire en marocain Bonjour, je voudrais faire une petite surprise à un ami marocain en lui envoyant un message en marocain, cela change du français. Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire cela : pourrais-tu nous donner ta date d'anniversaire s'il te plaît ? merci pour vos réponses
(Offline)

06-07-2005, 12:18 PM	#3 (permalink)
ZOZOTTE Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 4 ZOZOTTE is an unknown character at this point	Merci pour ta rapidité de traduction. Mais est-ce que le 3 peut se traduire par des lettres ? merci d'avance
(Offline)

06-07-2005, 12:25 PM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Oups..Oui en fait, quand on écrit l'Arabe en lettres latines, on note parfois des lettres avec des numéros comme "7" et "3"..etc.. Donc, je pourrais réecrire le message comme ça: Teqder 'afak te'tina tarikh el milaad dyalek? Sinon, dans avec lettres Arabes, c'est plus clair! __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Puedas corregir mis faltas en español? Muchas gracias	marion.c.21	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	07-25-2005 12:31 AM
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	2	07-06-2005 09:32 AM
Posteuloj de majstroj de pekina opero	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	0	06-03-2005 05:22 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM