petit mot à traduire

ZOZOTTE · 06-07-2005, 05:50 AM

Bonjour,
quelqu'un pourrait-il me donner la traduction de Hamdelah ? merci d'avance

xpsal · 06-07-2005, 06:29 AM

Hamdelah = الحمد لله = Toute louange va à Allah.

ZOZOTTE · 06-07-2005, 11:03 AM

merci beaucoup,
est_ce que l'on pourrait aussi le traduire par "heureusement" ou "grâce à dieu (allah)" ?

Asminha · 06-07-2005, 11:57 AM

Heureusement pêut être : li hussi al hath : لحسن الحظ

Grâce à Dieu : bi fadli Allah : بفضل الله

estrellajurkid · 06-17-2005, 03:00 PM

bonjour
on pourrait dire aussi dieu soit loué quand par exemple quelque se déroule o mieux

06-07-2005, 05:50 AM	#1 (permalink)
ZOZOTTE Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 4 ZOZOTTE is an unknown character at this point	petit mot à traduire Bonjour, quelqu'un pourrait-il me donner la traduction de Hamdelah ? merci d'avance
(Offline)

06-07-2005, 06:29 AM	#2 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	Hamdelah = الحمد لله = Toute louange va à Allah. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

06-07-2005, 11:03 AM	#3 (permalink)
ZOZOTTE Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 4 ZOZOTTE is an unknown character at this point	merci beaucoup, est_ce que l'on pourrait aussi le traduire par "heureusement" ou "grâce à dieu (allah)" ?
(Offline)

06-07-2005, 11:57 AM	#4 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Heureusement pêut être : li hussi al hath : لحسن الحظ Grâce à Dieu : bi fadli Allah : بفضل الله __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-17-2005, 03:00 PM	#5 (permalink)
estrellajurkid Senior Member Join Date: May 2005 Posts: 145 estrellajurkid came out of the blue	bonjour on pourrait dire aussi dieu soit loué quand par exemple quelque se déroule o mieux
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
kelke mot a traduire en arabe et en francais svp	elisemul	Arabic Translation - ترجمة عربية	5	10-02-2008 05:31 PM
petit Cv à traduire en anglais svp	Astra	Translation help (English)	5	03-28-2008 12:46 PM
traduction d'un petit mot d'amour :)	fgh	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	05-12-2005 10:29 AM
Etats-Unis :: un petit mot au retour, pour Herman, jacques, et Fabienne	News	Le tour du monde	0	11-13-2004 10:31 PM
un tout petit truc à traduire	scrappie	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	1	11-04-2004 06:24 PM