International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-16-2017, 06:25 PM   #1 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,484
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default une expression arabe

Salam,

J'aimerais connaître le sens de l'expression « hacha ne3ma ». Je suis sûre que c'est une expression figée parce que je l'a trouvée dans plusieurs contextes. Voici trois exemples:

« Khoualet ennekhla joueur hacha ne3ma »
[L1] 13ème journée (2010-2011) - DZFOOT FORUM - Page 64
(Je sais que Khoualet est un footballeur et je crois que ennekhla signifie النخلة, dattier.)

« enta hacha ne3ma, rouh t'raba »
https://plus.google.com/102788772538...ts/fQRFkwWfmmC
(enta = tu, toi, rouh = âme, esprit)

« que dieu mène tous les gens qui dépassent 50km/h et qui font les fous à l’intérieur de nos villes directement à l’enfer je suis toujours choqué et l’image de la fille qui a été heurtée devant mois par une hacha ne3ma spark ça reste gravé dans ma mémoire »
Sécurité routière - Algérie - Trois morts dans un accident de la route à Skikda - Autoalgerie.com - Le portail de l'information automobile en Algérie

Grâce à Sierpe je sais que le mot "hacha" tout seul peut s'écrire 7achaak, حاشاك, signifiant "Sauf votre respect", c'est-à-dire quelque chose qu'on dit pour exprimer son désaccord respectueusement.
Besoins de traduction !

Quant au mot "ne3ma" tout seul je l'ai trouvé mentionné comme un plat mais j'ignore lequel. Pas très clair dans cette discussion-ci :
Quel repas pour quelle occasion ?

Merci d'avance pour une réponse !
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : une expression arabe

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand