International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 01-30-2017, 12:05 PM   #1 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,538
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default un mot en dialecte algérien

Bonjour,

Est-ce que le mot n3awdouha signifie rendez-vous ? Et est-ce qu'il s'écrit نعاودوها ?

Je l'ai trouvé par exemple dans la phrase "aya n3awdouha ya l'algerie". Cette phrase signifie-t-elle à peu près "Allez rendez-vous ô Algérie" ?

Merci d'avance !

Last edited by Cloelia; 02-02-2017 at 01:16 PM. Reason: J'avais écrit example qui est anglais.
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-01-2017, 06:39 PM   #2 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,344
sierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant future
Default

Quote:
Originally Posted by Cloelia View Post
Bonjour,

Est-ce que le mot n3awdouha signifie rendez-vous ? Et est-ce qu'il s'écrit نعاودوها ?

Je l'ai trouvé par example dans la phrase "aya n3awdouha ya l'algerie". Cette phrase signifie-t-elle à peu près "Allez rendez-vous ô Algérie" ?

Merci d'avance !
Bonsoir Cloelia,
pour n3awdouha, c'est plutôt ( on la refait )
n3awed = je refait
n3awed nchouf le film; je vais revoir le film
n3awed l'exam : je repasse mon exam

ex , n3awdou had lkherdja ' on va refaire cette sortie "balade..." c'est pas vraiment un rdv, mais dans cette phrase c'est presque un, mais sans fixer de date

aya n3awdouha ya l'algérie, je dirais que çà parle peut être de foot : on va la refaire,, et gagner...
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-01-2017, 07:00 PM   #3 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,538
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Ah merci, sierpe. Il est vrai qu'il s'agit du foot et des VERTS dans ma phrase
https://www.youtube.com/watch?v=KHPmTcdHRNI
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-01-2017, 07:26 PM   #4 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,344
sierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant futuresierpe has a brilliant future
Default

Quote:
Originally Posted by Cloelia View Post
Ah merci, sierpe. Il est vrai qu'il s'agit du foot et des VERTS dans ma phrase
https://www.youtube.com/watch?v=KHPmTcdHRNI
avec plaisir Cloelia
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : un mot en dialecte algérien

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand