el yoom

Nadine · 06-03-2005, 06:13 PM

Salam!
I would like to have the translation of "eleen el yoom".

Shokran

ندين

estrellajurkid · 06-03-2005, 08:01 PM

hello
el yoom=هذا اليوم
eleen??? i don't know what that is mean perhaps a spelling is not correct
estrella

Nadine · 06-03-2005, 08:26 PM

Hi estrella,
Thanks for the transcription. But could you also tell me what it means in english.
Eleen el yoom is the title of a song and I found it written that way on a music site, so...

Thanks anyway.
Nadine

xpsal · 06-03-2005, 09:02 PM

Eleen el youm = (I guess it means where are you going to today) el youm means today, eleen might mean where to = "ela ain" contracted makes it Eleen, but it might have another translation too. that's just my opinion

Asminha · 06-04-2005, 07:15 AM

Hi all,
I would say that eleen el youm means " till today", I guess I have heard that in some song as well!!

Nadine, you can give me the title of the song, or a link to it, and I can check for you :-)
I can write the lyrics for you if you are curious :D

PS: I would suggest to write your name this way : نادين

06-03-2005, 06:13 PM	#1 (permalink)
Nadine Super Moderator Join Date: Mar 2005 Location: BELGIUM Posts: 1,055 Nadine has a spectacular aura about	el yoom Salam! I would like to have the translation of "eleen el yoom". Shokran ندين
(Offline)

06-03-2005, 08:01 PM	#2 (permalink)
estrellajurkid Senior Member Join Date: May 2005 Posts: 144 estrellajurkid came out of the blue	hello el yoom=هذا اليوم eleen??? i don't know what that is mean perhaps a spelling is not correct estrella
(Offline)

06-03-2005, 08:26 PM	#3 (permalink)
Nadine Super Moderator Join Date: Mar 2005 Location: BELGIUM Posts: 1,055 Nadine has a spectacular aura about	Hi estrella, Thanks for the transcription. But could you also tell me what it means in english. Eleen el yoom is the title of a song and I found it written that way on a music site, so... Thanks anyway. Nadine
(Offline)

06-03-2005, 09:02 PM	#4 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	Eleen el youm = (I guess it means where are you going to today) el youm means today, eleen might mean where to = "ela ain" contracted makes it Eleen, but it might have another translation too. that's just my opinion __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

06-04-2005, 07:15 AM	#5 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,788 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Hi all, I would say that eleen el youm means " till today", I guess I have heard that in some song as well!! Nadine, you can give me the title of the song, or a link to it, and I can check for you :-) I can write the lyrics for you if you are curious :D PS: I would suggest to write your name this way : نادين __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Breve introduccón la música instrumental tradicional de China 中国乐器简介	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	16	03-23-2007 01:28 PM
Aide pour vérifier mon travail	ixora20	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	8	11-02-2006 12:37 PM
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	2	07-06-2005 09:32 AM
pouvez-vous vérifier mon travail?	marion.c.21	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	0	10-31-2004 01:08 PM