Jpyeux anniversaire en Algérien

tempus · 06-02-2005, 05:32 PM

bonjour
je voudrais fare une surprise à une amie et lui envoyer une petite carte écrite en algérien pour son anniversaire.
"En ce beau jour de juin, nous t'embrassons affectueusement et te souhaitons un joyeux anniversaire"
Merci de m'aider à traduire ce texte en Algérien.
Au plaisir

The_FD · 06-02-2005, 05:41 PM

Salut

qu'entends tu par algérien? ... arabe ou berbère?

xpsal · 06-02-2005, 06:06 PM

quand on dit algérien ça veut automatiquement dire arabe algérien, quand on veut parler de berbère algérien, on dit berbère algérien, ou kbayli... mais simplement algérien, veut dire arabe algérien.
Joyeux anniversaire = sana sa3eeda

tempus · 06-02-2005, 09:33 PM

je pense qu'il s'agit d'arabe et non berbere... merci de votre aide

estrellajurkid · 06-04-2005, 10:08 AM

bonjour tempus
je crois que pour "Joyeux anniversaire "c'est 3id milad sa3id=عيد ميلاد سعيد

xpsal · 06-04-2005, 10:13 AM

je suis d'accord avec Estrella

tempus · 06-04-2005, 11:27 AM

merci infiniment de votre gentillesse et de votre aide précieuse... bon week-end

06-02-2005, 05:32 PM	#1 (permalink)
tempus Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 3 tempus is an unknown character at this point	Jpyeux anniversaire en Algérien bonjour je voudrais fare une surprise à une amie et lui envoyer une petite carte écrite en algérien pour son anniversaire. "En ce beau jour de juin, nous t'embrassons affectueusement et te souhaitons un joyeux anniversaire" Merci de m'aider à traduire ce texte en Algérien. Au plaisir
(Offline)

06-02-2005, 05:41 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,298 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Salut qu'entends tu par algérien? ... arabe ou berbère? __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

06-02-2005, 06:06 PM	#3 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	quand on dit algérien ça veut automatiquement dire arabe algérien, quand on veut parler de berbère algérien, on dit berbère algérien, ou kbayli... mais simplement algérien, veut dire arabe algérien. Joyeux anniversaire = sana sa3eeda __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

06-02-2005, 09:33 PM	#4 (permalink)
tempus Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 3 tempus is an unknown character at this point	je pense qu'il s'agit d'arabe et non berbere... merci de votre aide
(Offline)

06-04-2005, 10:08 AM	#5 (permalink)
estrellajurkid Senior Member Join Date: May 2005 Posts: 145 estrellajurkid came out of the blue	bonjour tempus je crois que pour "Joyeux anniversaire "c'est 3id milad sa3id=عيد ميلاد سعيد
(Offline)

06-04-2005, 10:13 AM	#6 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	je suis d'accord avec Estrella __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

06-04-2005, 11:27 AM	#7 (permalink)
tempus Junior Join Date: Jun 2005 Posts: 3 tempus is an unknown character at this point	merci infiniment de votre gentillesse et de votre aide précieuse... bon week-end
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Besoin d'une traduction en anglais ! Important !	jp1984	Translation help (English)	5	06-01-2006 12:58 PM
Puedas corregir mis faltas en español? Muchas gracias	marion.c.21	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	07-25-2005 12:31 AM
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	2	07-06-2005 09:32 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM