translation to arabic

josse · 05-30-2005, 03:39 PM

Hi,
I have to translate some technical english words to arabic.

Normalised data
Joystick
Range
Reset
Printer support
No printer driver
Close handle
Threads
Threat alert
Fictional threat
Hardware
Software
Arragement table
log in
Component
Thank you for your help.

Nani · 06-01-2005, 11:14 AM

[quote=josse]Hi,
I have to translate some technical english words to arabic.

Normalised data : بيانات مسّوية
Joystick : عصا القيادة
Range: مدى
Reset : إعادة تنضيد
Printer support : دعم الطابعة
No printer driver : لا يوجد مشغل للطابعة
Close handle: مقبض الإغلاق
Threads: خيوط !
Threat alert : تحذير بالخطر
Fictional threat: خطر وهمي
Hardware : أداة
Software: برنامج
Arragement table: جدول التعديلات ( am not so sure about it , because it is not clear )
log in : تسجيل الدخول
Component: عنصر /جزء

josse · 06-02-2005, 07:17 PM

Hi Nani,
Thank you very much, that's very kind of you, i really appreciate your translation.

xpsal · 06-03-2005, 05:59 AM

good job Nani

Nani · 06-04-2005, 11:44 AM

your welcome josse
Thanx Sal

almajnon4 · 06-05-2005, 03:55 PM

[quote=Nani]

Quote:

Originally Posted by josse

Hi,
I have to translate some technical english words to arabic.

Normalised data : بيانات مسّوية
Joystick : عصا القيادة
Range: مدى
Reset : إعادة تنضيد
Printer support : دعم الطابعة
No printer driver : لا يوجد مشغل للطابعة
Close handle: مقبض الإغلاق
Threads: خيوط !
Threat alert : تحذير بالخطر
Fictional threat: خطر وهمي
Hardware : أداة
Software: برنامج
Arragement table: جدول التعديلات ( am not so sure about it , because it is not clear )
log in : تسجيل الدخول
Component: عنصر /جزء

LOTS

Asminha · 06-06-2005, 06:16 AM

Hi almajnon4,
Would you please tell us what was your message meant to say? Are you asking for a translation?

05-30-2005, 03:39 PM	#1 (permalink)
josse Just arrived Join Date: May 2005 Posts: 2 josse is an unknown character at this point	translation to arabic Hi, I have to translate some technical english words to arabic. Normalised data Joystick Range Reset Printer support No printer driver Close handle Threads Threat alert Fictional threat Hardware Software Arragement table log in Component Thank you for your help.
(Offline)

06-01-2005, 11:14 AM	#2 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	[quote=josse]Hi, I have to translate some technical english words to arabic. Normalised data : بيانات مسّوية Joystick : عصا القيادة Range: مدى Reset : إعادة تنضيد Printer support : دعم الطابعة No printer driver : لا يوجد مشغل للطابعة Close handle: مقبض الإغلاق Threads: خيوط ! Threat alert : تحذير بالخطر Fictional threat: خطر وهمي Hardware : أداة Software: برنامج Arragement table: جدول التعديلات ( am not so sure about it , because it is not clear ) log in : تسجيل الدخول Component: عنصر /جزء
(Offline)

06-02-2005, 07:17 PM	#3 (permalink)
josse Just arrived Join Date: May 2005 Posts: 2 josse is an unknown character at this point	Thanks a lot Hi Nani, Thank you very much, that's very kind of you, i really appreciate your translation.
(Offline)

06-03-2005, 05:59 AM	#4 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	good job Nani __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

06-04-2005, 11:44 AM	#5 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	your welcome josse Thanx Sal
(Offline)

06-06-2005, 06:16 AM	#7 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Hi almajnon4, Would you please tell us what was your message meant to say? Are you asking for a translation? __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Translation from arabic to English of some words and sentences	Nana_Brazil	Arabic Translation - ترجمة عربية	16	07-06-2005 03:44 PM
English to Arabic Translation Needed	tokonoma	Arabic Translation - ترجمة عربية	9	05-23-2005 01:16 PM
English to Arabic Translation for the word "EMERGE"??	newgensky	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	04-06-2005 06:09 PM
English < > Arabic Translation & Adaptation	fanan20	Translation offers, freelance translators, translation services	0	09-14-2004 02:46 PM