english to arabic please

jilli · 05-27-2005, 09:28 PM

Can anyone translate the word Matthew and Jilli into arabic

xpsal · 05-28-2005, 12:58 AM

ماثيو = Matthew
جيلي = Jilli

disco_al2000 · 05-29-2005, 08:44 PM

Hi there.
Would anybody be able to help me translate two names into Arabic?
The names are "Christina" and "Chelsea".
Thank you for your time and help with this, i really appreciate it.
disco_al2000

xpsal · 05-29-2005, 09:03 PM

Christina = كريستينا
About Chelsea, it depends on the way you pronounce it, I wrote some possible phonetics you can take the one matching your local pronounciation:
Chelsea {chelse} = شيلسي
Chelsea {tchelse} = تشيلسي
Chelsea {tchelsea} = تشيلسيا
Chelsea {chelsea} = شيلسيا

disco_al2000 · 05-29-2005, 09:53 PM

Wow!
Thanks so much for the quick (and detailed) reply - i really appreciate it!
I'll probably use "Chelsea" spelt that way, as that's how it's written.
I don't know if you can be of further assistance (as i appreciate that you have been of great assistance already), but as i am aiming to have both names used as a tattoo, i was wondering if you knew of a way to make those names into an image file? I don't think my MS Word will support Arabic script so i have no way of getting the answer you supplied to the tattoo parlour.
If you (or anybody else) can help me out here i'd appreciate it.
Regards,
disco_al2000

xpsal · 05-29-2005, 10:32 PM

It's atteched now, the first one is Christina and the second one is Chelsea, and like I said Chelsea depends on the pronounciation, and I wrote it phonetically this way {chelse} if it's different than this let me know so that I can attach another image

disco_al2000 · 05-31-2005, 03:59 PM

Wow!
Thank you so much for the image, 'xpsal'!
Regarding the word "Chelsea", it is written just like that - "CHELSEA", and is pronounced with two syllables, "CHEL-SEE". Therefore i'm not sure as to which Arabic spelling would be appropriate, either "CHELSE" or "CHELSEA"?
I think I would probably go for the correct spelling, in which case would you be able to post an image like before but of this spelling in Arabic? That would be so very cool if you could!! But please tell me your thoughts on which would be better to convey the word "Chelsea" as i'd appreciate your input.
Many, many thanks,
disco_al2000

05-27-2005, 09:28 PM	#1 (permalink)
jilli Junior Join Date: Mar 2005 Location: sheffield Posts: 10 jilli is an unknown character at this point	english to arabic please Can anyone translate the word Matthew and Jilli into arabic
(Offline)

05-28-2005, 12:58 AM	#2 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	ماثيو = Matthew جيلي = Jilli __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

05-29-2005, 08:44 PM	#3 (permalink)
disco_al2000 Junior Join Date: May 2005 Posts: 6 disco_al2000 is an unknown character at this point	Hi there. Would anybody be able to help me translate two names into Arabic? The names are "Christina" and "Chelsea". Thank you for your time and help with this, i really appreciate it. disco_al2000
(Offline)

05-29-2005, 09:03 PM	#4 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	Christina = كريستينا About Chelsea, it depends on the way you pronounce it, I wrote some possible phonetics you can take the one matching your local pronounciation: Chelsea {chelse} = شيلسي Chelsea {tchelse} = تشيلسي Chelsea {tchelsea} = تشيلسيا Chelsea {chelsea} = شيلسيا __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩ Last edited by xpsal; 05-29-2005 at 09:08 PM.
(Offline)

05-29-2005, 09:53 PM	#5 (permalink)
disco_al2000 Junior Join Date: May 2005 Posts: 6 disco_al2000 is an unknown character at this point	Wow! Thanks so much for the quick (and detailed) reply - i really appreciate it! I'll probably use "Chelsea" spelt that way, as that's how it's written. I don't know if you can be of further assistance (as i appreciate that you have been of great assistance already), but as i am aiming to have both names used as a tattoo, i was wondering if you knew of a way to make those names into an image file? I don't think my MS Word will support Arabic script so i have no way of getting the answer you supplied to the tattoo parlour. If you (or anybody else) can help me out here i'd appreciate it. Regards, disco_al2000
(Offline)

05-29-2005, 10:32 PM	#6 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	It's atteched now, the first one is Christina and the second one is Chelsea, and like I said Chelsea depends on the pronounciation, and I wrote it phonetically this way {chelse} if it's different than this let me know so that I can attach another image __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩ Last edited by xpsal; 01-24-2007 at 07:28 AM.
(Offline)

05-31-2005, 03:59 PM	#7 (permalink)
disco_al2000 Junior Join Date: May 2005 Posts: 6 disco_al2000 is an unknown character at this point	Wow! Thank you so much for the image, 'xpsal'! Regarding the word "Chelsea", it is written just like that - "CHELSEA", and is pronounced with two syllables, "CHEL-SEE". Therefore i'm not sure as to which Arabic spelling would be appropriate, either "CHELSE" or "CHELSEA"? I think I would probably go for the correct spelling, in which case would you be able to post an image like before but of this spelling in Arabic? That would be so very cool if you could!! But please tell me your thoughts on which would be better to convey the word "Chelsea" as i'd appreciate your input. Many, many thanks, disco_al2000
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Translation from arabic to English of some words and sentences	Nana_Brazil	Arabic Translation - ترجمة عربية	16	07-06-2005 03:44 PM
English to Arabic Translation Needed	tokonoma	Arabic Translation - ترجمة عربية	9	05-23-2005 01:16 PM
English to Arabic Translation for the word "EMERGE"??	newgensky	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	04-06-2005 06:09 PM
Arabic (Iraqi) --> English	Ken99	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	09-25-2004 11:19 AM