Meli81

bonjour je voudrais avoir la traduction en francais de quelques phrases pour mon examen d'arabe, les voici mais mon clavier ne prend pas tous les caractères et j'écris en graphie latine alors j'espère que vous comprendrez.

- dda-ni bba 3end et-tbib qelleb-ni w dewwez l-i er-radyu
- neshri ed-dwa elli kteb l-i et-tbib
- ash gadi ngul l-ek
- xella el-hmar ka yer3a f-ed-dexla d-es-suq w ferresh zerbiya balya w hett 3li-ha dak esh-shi lli ybi3

merci beaucoup

xpsal

tu peux essayer de faire un petit effort et je vais t'aider, cet un examen qui il faut faire soi-même.

__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard
- Phrases in more than 52 languages
- Try some Brain Games.
Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩

Meli81

j'y ai travaillé et voilà les traductions que j'ai pu faire

-j'ai amené papa chez le médecin pour une radio (il me manque le sens des verbes qelleb et dewwez)
- je suis allé acheterce qu'a prescrit le médecin
-qu'est ce que tu as dit?

et la dernière phrase je n'y comprends rien j'ai pas le vocabulaire suffisant

estrellajurkid

dda-ni bba 3end et-tbib qelleb-ni w dewwez l-i er-radyu
- neshri ed-dwa elli kteb l-i et-tbib
- ash gadi ngul l-ek
- xella el-hmar ka yer3a f-ed-dexla d-es-suq w ferresh zerbiya balya w hett 3li-ha dak esh-shi lli ybi3
voila la traduction pour le premier texte
je suis maintenant chez le medecin , il m'a osculté et il m'a passé un examen radio
je dois acheter les medicaments que le medecin m'a préscris
qu'est ce que tu veux que je te dises
sur l'ane qui broute à l'entrée du souk; et a étalé sur un vieux tapis le trucs qu'il vend
voila pour ce que tu as demandé
a+

Asminha

Bravo Meli81 :-)
Apparemment tu te débrouille plus ou moins bien :-)
Moi j'ai toujours cru qu'un examen en Arabe, ça doit être en Arabe classique, mais en Marocain

En tout cas, une petite rectification:

"Danni bba 3end tbib" n'est ni : "j'ai amené papa chez le médecin" que tu as proposé ni "je suis maintenant chez le medecin" que Esterlla a proposé!!

C'est plutôt : mon père m'a amené chez le médecin..

Je crois que..hmm..Esterlla l'avait lu en tant que : " ana daba 3end tbib" :-)

NB:
Dewwez : passer.
Qelleb : chercher, ou dans mieux dans le contexte proposé, ce qu'a dit Esterlla est parfait!

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

Meli81

Merci à tout le monde, j'ai passé mon oral avec succés.

Asminha

Félicitations alors :-)

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain