un peu d'aide pour quelque mots en libanais

tilo972 · 06-18-2004, 09:15 PM

Salut

Je sui tres en galere, en fait je cherche a savoir ce que veulent dire ces petits bouts de phrase, c'est un libanais qui les a ecrites.

Hasillannahou, inno marmaghoun chabbo cha3rato.

chou sar ma3 maria?

la anno ktiiiir zhe2et...

3anjad

Merci d'avance pour votre aide.

khalilowski · 06-19-2004, 02:17 AM

Salut je ne suis pas libanais mais je peux t'aider un peu.
La premiere phrase, desole je ne vois pas bien. Le reste :
* chou sar ma3 maria?
** ke se passe t il avec maria?

* la anno ktiiiir zhe2et...
** Car j en é 1 peu mar

*3anjad
** Pr de vrai

Voila

tilo972 · 06-19-2004, 07:23 AM

merci pour ton aide

charkiya · 06-24-2006, 11:32 PM

L phrase k'il na pas reussi a traduire c'est ses cheveux sont devenu blancs sinon le reste c'est pratiquement sa : 3an jad = serieusement !

loney toons · 04-05-2007, 06:49 PM

hassilanaho=le résumé et le second mot est peut être un prénon

06-18-2004, 09:15 PM	#1 (permalink)
tilo972 Junior Join Date: Jun 2004 Posts: 3 tilo972 is an unknown character at this point	Salut Je sui tres en galere, en fait je cherche a savoir ce que veulent dire ces petits bouts de phrase, c'est un libanais qui les a ecrites. Hasillannahou, inno marmaghoun chabbo cha3rato. chou sar ma3 maria? la anno ktiiiir zhe2et... 3anjad Merci d'avance pour votre aide.
(Offline)

06-19-2004, 02:17 AM	#2 (permalink)
khalilowski Member Join Date: May 2004 Location: Paris Posts: 72 khalilowski is on a distinguished road	Salut je ne suis pas libanais mais je peux t'aider un peu. La premiere phrase, desole je ne vois pas bien. Le reste : * chou sar ma3 maria? ** ke se passe t il avec maria? * la anno ktiiiir zhe2et... ** Car j en é 1 peu mar 3anjad * Pr de vrai Voila
(Offline)

06-19-2004, 07:23 AM	#3 (permalink)
tilo972 Junior Join Date: Jun 2004 Posts: 3 tilo972 is an unknown character at this point	merci pour ton aide
(Offline)

06-24-2006, 11:32 PM	#4 (permalink)
charkiya Brand New Member Join Date: Jun 2006 Posts: 1 charkiya is an unknown character at this point	L phrase k'il na pas reussi a traduire c'est ses cheveux sont devenu blancs sinon le reste c'est pratiquement sa : 3an jad = serieusement !
(Offline)

04-05-2007, 06:49 PM	#5 (permalink)
loney toons Growing Member Join Date: Apr 2007 Location: france but im lebanease Posts: 23 loney toons is an unknown character at this point	hassilanaho=le résumé et le second mot est peut être un prénon
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode