08-10-2012, 08:10 AM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Dec 2008
Posts: 5
 |
traduction arabe en francais
Bonjour
pouvez vous me traduire ces quelques phrases en fancais. merci W ana zada n7ebek ya chaker efhem walah nmout 3lik Yakhi l ta mezel m rawa7tich chnouwà W ana zada n7ebek ya chaker efhem walah nmout 3lik N7iiiiiiiiibik Ahla 5ouya ech 3meltli fil num Saha chribtik 7obi 7obi haw aymen ja mba3ad kalemni taw norajlek lelbab Rani manasma3 fi chax Last edited by myriam61; 08-10-2012 at 04:45 PM. |
| (Offline) |
|
|
08-12-2012, 09:39 AM
|
#2 (permalink) | |
|
Teyah
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,309
 |
Quote:
W ana zada n7ebek ya chaker : et moi aussi je t'aime Chaker efhem walah nmout 3lik : comprend çà je t'aime ( je le jure ) Yakhi l ta mezel m rawa7tich chnouwà : alors t'es pas encore partis ( chnouwa pas compris dsl ) N7iiiiiiiiibik : je t'aiiiime Ahla 5ouya ech 3meltli fil num : salut mon frère ( peut être aussi 'ami ' on appel khouya les amis. ) t'as fais quoi avec le numéro Saha chribtik 7obi : bon appétit mon amour 7obi haw aymen ja mba3ad kalemni taw norajlek lelbab : mon amour Aymen est venu, appel moi après, ''je sortirais devant la porte'' ( pas sur de la dernière phrase pas trop compris ) Rani manasma3 fi chax, je n'entend pas .. ( chax pas compris ) |
|
| (Offline) |
|
हायेत |
08-18-2012, 08:27 AM
|
#3 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Dec 2008
Posts: 5
|
merci beaucoup sierpe
peux tu me traduire encore cela ou une uatre personne? merci beaucoup de votre aide Walah 7achemtni ya 7obi 3al dbach li ga3ed techrihouli w inta mam9asar m3ay fi chay ama alah 8aleb sa3ad nabda manich fi jawi w ngoul klam naport w walah 7ata ana n7ebek mout w man5amem fi 7ad 8irek w walah rahou ay wa7ed 3andou mathi ama akahaw mathi w t3ada w walh ma3ad n5amem fi 7ad 8irek n7ebek ya far5 efhem walah ya chaker la3chiya nchouf fik inta w ra7ma walah tmanit ana w yak indourou w nechrou kifha w nchala nouslou ilhaka inhar 7obi hani fil 7anout Winik 3omri ghatsa Ya 3omri t8achichti 3liya t bilehi ewil lila no5rij fiha hek tchoufi behi w njou m ba3athna be3d il 3id ok cheri Rak dima f gakbi w 3a9li loukene nebda fik mirikh mich il mejlis behi ya 3omri |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : traduction arabe en francais
|
