traduction inchallah - déplacé du Forum Algérie

[fadma]

as salam aleykoum



pourriez vous me traduire ces message barakallahoufik

albi ysalim 3alik w najam n3biche bla bik madammi toujour nabrik ya rouhi ana ya mouh


haret rah yabki ida tnajom (ou jam) hatfah sam3ah sawtak

nta magad (ou ragad)m3a mra w ana nsoufer 3ayatli darwek

[sierpe]

Originally Posted by fadma

as salam aleykoum



pourriez vous me traduire ces message barakallahoufik

albi ysalim 3alik w najam n3biche bla bik madammi toujour nabrik ya rouhi ana ya mouh


haret rah yabki ida tnajom (ou jam) hatfah sam3ah sawtak

nta magad (ou ragad)m3a mra w ana nsoufer 3ayatli darwek

salut, ya des mots que j'ai pas bien comprise, je te met la traduction de ce que j'ai compris en général


albi ysalim 3alik w ma nenjem n3iche bla bik madammi toujour nabrik ya rouhi ana ya mouh
mon coeur te passe le bonjours ( te salut ), et et je ne peux pas vivre sans toi, je t'aime toujours 'Mouh ' diminutif du prénom Mohamed

haret rah yabki ida tnajom (ou jam) hatfah sam3ah sawtak
Haret (je crois que c'est un prénom, sinon pas compris ) va pleureur, si tu peux lui parler ( lui faire entendre ta voix )
hatfah (pas compris le mot mais si c'est : haftah = j'ouvre )

nta magad (ou ragad)m3a mra w ana nsoufer 3ayatli darwek
toi tu dors avec une femme; et moi je souffre, appel moi maintenant

[fadma]

merci pour avoir pris de votre temps