05-23-2005, 11:06 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: May 2005
Posts: 12
youn16 is an unknown character at this point
 |
Hypper URGENT Merci
Bonjour qui pourrais me traduire ce texte car c une discution entre ma femme et un homme que je ne connais pas.Je ne comprend pas l'arabe et je voudrais bien savoir ce qui ce dit car je connais quelques mot (habibi) et comme elle le dis a la fin je m'inquiete.
Merci pour votre compréention هلا عمري sonk ayoni بخير hamdolilh ابغا اشوف شاهين مرسيه على الملف اللي ارسلتيه لي ياقمر ma fy el bat طيب ابغا اشوف ام شاهين el web kame ma adry lich ma tmachy hada chahine mara ora اوكي kef el ahl بخير انتي كيفك ؟ zine wala zine 5m arja ok hayaty لا زين اوكي hay hayaty ana machya ajib chahine menand omy ok akalime batchr لحظة 5 دقائق اوكي روحي جيبي شاهين mouch atarar alik ok habibi اوكي ياقمر ya mdahwilny ant by idnak تشااو Merci d'avance |
| (Offline) |
|
|
06-01-2005, 07:28 PM
|
#5 (permalink) |
|
Senior Member
Join Date: May 2005
Posts: 144
estrellajurkid came out of the blue
|
هلا ;bonjour
عمري ; ma vie , ma cherie sonk ayoni (je ne comprend pas c’est pas en arabe) بخير : ça va ? hamdolilh :dieu merci oui ابغا اشوف شاهين : je voudrais voir Chahin ( c’est un prenom en arabe) الملف اللي ارسلتيه لي ياقمر مرسيه على : je lui ai parlé du dossier ma cherie ma fy el bat :j’ai pas envie ou je n’ai plus de force طيب ابغا اشوف ام شاهين  k ! je veux voir la maman de Chahine alors el web kame ma adry lich ma tmachy hada chahine mara ora :la webcam que j’ai ne marche pas je ne sais pas pourquoi, voilà chahin encor اوكي keykef el ahl :comment ça va ? بخير :ça va bien merci انتي كيفك ؟ : et toi coment vas-tu ? zine wala zine : bien vraiment bien 5m arja ok hayaty 5min encor et il va venir لا زين : non bien اوكي keyhay hayaty ana machya ajib chahine menand omy ok :hello mon cherie je vais aller ramener Chahine de chez maman akalime batchr ; tu veux que je parle à batchar لحظة 5 دقائق :attend 5 min اوكي keyروحي جيبي شاهين :ma puce , ma cherie raméne Chahine mouch atarar alik ok habibi : he ne vais pas tardé ok chéri اوكي ياقمر k ma cheriya mdahwilny ant :qui me fais perdre la tête by idnak :bye تشااو : ciao = bye NB .y a Chahine , qui est un prénom arabe d’homme , قمر aussi est un prénom arabe de fille |
| (Offline) |
|
|
06-02-2005, 06:43 AM
|
#6 (permalink) |
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,788
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
Asminha is just really nice |
Euh..Hmmm..Désolée, je veux pas traduire cette conversation, mais ke voulais dire que celle qui vient d'être faite, est ratée à mon avis!!
|
| (Offline) |
|
|
06-02-2005, 06:45 AM
|
#7 (permalink) |
|
Administrator
Join Date: Feb 2005
Posts: 4,788
Blog Entries: 1
Asminha is just really nice
Asminha is just really nice |
Un petit exemple pour illustrer:
akalime batchr ; tu veux que je parle à batchar--> Moi je dirais plutôt : je te parlerai demain. Mais bon, cet accent ne m'est pas si familier que ça, donc je veux pas m'y aventurer :-) |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci! | Cloclo | Arabic Translation - ترجمة عربية | 29 | 05-11-2008 02:19 PM |
| besoin d'aide c'est trés urgent!!! svp merci...traduction de français à allemand | carisma | Übersetzungs Hilfe (Deutsch) | 3 | 09-17-2006 04:43 PM |
| Merci pour votre aide! C'est urgent | Galynea | Transferre in Latinum (Latin) | 0 | 02-01-2005 10:50 PM |
| Svp C'est Urgent --- Merci | chani44 | Ajutor la traduceri (Romanian) | 0 | 11-02-2004 04:19 PM |
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Hypper URGENT Merci
|
