Arabic Translation for 'I Was Here'

Katherinex · 05-30-2012, 03:18 PM

Hello, could someone please show me the Arabic translation of 'I Was Here'

I have two responses so far and both to me seem completely different, although I'm sure there's a reasonable explanation, such as perhaps one translation is individual words whereas the other is phrases.

Here they are:

كنت هنا
جئت

Are either correct?

Thanks for any help.

Chiquitita · 05-30-2012, 09:18 PM

Hey Katherine,
How are u doing?

Well, the two replies have different meanings:
كنت هنا >>> is the exact translation as it literally means 'I was here'
جئت >>> means 'I came' , or sometimes it could mean 'I am here' , if u say >>> لقد جئت

Katherinex · 06-01-2012, 03:49 PM

Hi Chiquitita, I'm very good thank you I hope you are too.

Many thanks for this, helped me a lot!

Chiquitita · 06-05-2012, 07:54 PM

Hey,
Ur welcome, I'm glad I was of help to u

05-30-2012, 03:18 PM	#1 (permalink)
Katherinex Junior Member Join Date: May 2012 Location: Kent, England Posts: 8	Arabic Translation for 'I Was Here' Hello, could someone please show me the Arabic translation of 'I Was Here' I have two responses so far and both to me seem completely different, although I'm sure there's a reasonable explanation, such as perhaps one translation is individual words whereas the other is phrases. Here they are: كنت هنا جئت Are either correct? Thanks for any help.
(Offline)

05-30-2012, 09:18 PM	#2 (permalink)
Chiquitita St. Gloria Join Date: Jul 2010 Location: Beirut , Lebanon Posts: 183	Hey Katherine, How are u doing? Well, the two replies have different meanings: كنت هنا >>> is the exact translation as it literally means 'I was here' جئت >>> means 'I came' , or sometimes it could mean 'I am here' , if u say >>> لقد جئت __________________ Keep your coins , I need 'change' :
(Offline)

06-01-2012, 03:49 PM	#3 (permalink)
Katherinex Junior Member Join Date: May 2012 Location: Kent, England Posts: 8	Hi Chiquitita, I'm very good thank you I hope you are too. Many thanks for this, helped me a lot!
(Offline)

06-05-2012, 07:54 PM	#4 (permalink)
Chiquitita St. Gloria Join Date: Jul 2010 Location: Beirut , Lebanon Posts: 183	Hey, Ur welcome, I'm glad I was of help to u __________________ Keep your coins , I need 'change' :
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode