Khalil Gibran's poem in Arabic

Katherinex · 05-30-2012, 03:01 PM

Hello,

I have been reading one of my favourite pieces of poetry and realised that there could quite possibly be an original Arabian translation of it. Which would be beautiful to see. The poem is Song of Man XXV by Khalil Gibran. If anyone could find or knows of an Arabic translation of this I would much appreciate it.

Even just the first verse!

Thank you for any help.

faysal · 06-01-2012, 04:33 AM

Hi,

The poem is from the book "A Tear and A Smile دمعة وابتسامة" that was originally written in Arabic.

Song of Man نشيد الإنسان

أنا كنت منذ الأزل, وها أنا ذا, وسأكون إلى آخر الدهر وليس لكياني انقضاء
سبحت في فضاء اللانهاية وطرت في عالم الخيال
واقتربت من دائرة النور الأعلى, وها أنا الآن سجين المادة
سمعت تعاليم كنفوشيوس, وأصغيت لحكمة براهما, وجلست بقرب بوذا تحت شجرة المعرفة
وها أنا الآن أغالب الجهل والجحود
كنت على الطور إذ تجلى " يهوه" لموسى, وفي عبر الأردن فرأيت معجزات الناصري
وفي المدينة فسمعت أقوال رسول العرب
وها أنا الآن أسير الحيرة
شاهدت قوة بابل, ومجد مصر, وعظمة اليونان, ولم أزل أرى الضعف والذل والصغر بادية في جميع
تلك الأعمال. جالست سحرة عين دور, وكهنة آشور,وأنبياء فلسطين, وما برحت أنشد الحقيقة
حفظت الحكمة التي نزلت على الهند, واستظهرت الشعر المنبثق من قلوب سكان جزيرة العرب
ووعيت الموسيقى المتجسمة من عواطف أهل المغرب, وما زلت أعمى لا أرى, وأصم لا أسمع
احتملت قساوة الفاتحين الطامعين, وقاسيت ظلم الحكام المستبدين وعبودية الأقوياء الباغين وما
برحت ذا قوة أكافح بها الأيام
شاهدت وسمعت كل ذلك وأنا طفل, ولسوف أشاهد وأسمع أعمال الشبيبة ومآتيها, ولسوف أشيخ وأبلغ
الكمال وأرجع إلى الله أنا كنت منذ الأزل, وها أنا ذا, وسأكون إلى آخر الدهر, وليس لكياني انقضاء

devanymfix · 06-01-2012, 09:46 AM

What a beautiful poem!

sflor · 06-01-2012, 12:08 PM

As a passionate about poetry, Khalil Gibran is one my favourites too.
His poems and thoughts are very true and deep, besides their beauty.

Katherinex · 06-01-2012, 03:52 PM

Thank you so much for this faysal. So beautiful.

I agree sflor, they have so much meaning and depth, I absolutely love reading them

05-30-2012, 03:01 PM	#1 (permalink)
Katherinex Junior Member Join Date: May 2012 Location: Kent, England Posts: 8	Khalil Gibran's poem in Arabic Hello, I have been reading one of my favourite pieces of poetry and realised that there could quite possibly be an original Arabian translation of it. Which would be beautiful to see. The poem is Song of Man XXV by Khalil Gibran. If anyone could find or knows of an Arabic translation of this I would much appreciate it. Even just the first verse! Thank you for any help. Last edited by Katherinex; 05-30-2012 at 04:08 PM.
(Offline)

06-01-2012, 04:33 AM	#2 (permalink)
faysal International Forum Great Member Join Date: Sep 2006 Posts: 1,503	Hi, The poem is from the book "A Tear and A Smile دمعة وابتسامة" that was originally written in Arabic. Song of Man نشيد الإنسان أنا كنت منذ الأزل, وها أنا ذا, وسأكون إلى آخر الدهر وليس لكياني انقضاء سبحت في فضاء اللانهاية وطرت في عالم الخيال واقتربت من دائرة النور الأعلى, وها أنا الآن سجين المادة سمعت تعاليم كنفوشيوس, وأصغيت لحكمة براهما, وجلست بقرب بوذا تحت شجرة المعرفة وها أنا الآن أغالب الجهل والجحود كنت على الطور إذ تجلى " يهوه" لموسى, وفي عبر الأردن فرأيت معجزات الناصري وفي المدينة فسمعت أقوال رسول العرب وها أنا الآن أسير الحيرة شاهدت قوة بابل, ومجد مصر, وعظمة اليونان, ولم أزل أرى الضعف والذل والصغر بادية في جميع تلك الأعمال. جالست سحرة عين دور, وكهنة آشور,وأنبياء فلسطين, وما برحت أنشد الحقيقة حفظت الحكمة التي نزلت على الهند, واستظهرت الشعر المنبثق من قلوب سكان جزيرة العرب ووعيت الموسيقى المتجسمة من عواطف أهل المغرب, وما زلت أعمى لا أرى, وأصم لا أسمع احتملت قساوة الفاتحين الطامعين, وقاسيت ظلم الحكام المستبدين وعبودية الأقوياء الباغين وما برحت ذا قوة أكافح بها الأيام شاهدت وسمعت كل ذلك وأنا طفل, ولسوف أشاهد وأسمع أعمال الشبيبة ومآتيها, ولسوف أشيخ وأبلغ الكمال وأرجع إلى الله أنا كنت منذ الأزل, وها أنا ذا, وسأكون إلى آخر الدهر, وليس لكياني انقضاء __________________ Your name in Arabic calligraphy http://nomsenarabe.blogspot.com Su nombre en caligrafía árabe http://nombreenarabe.blogspot.com/ http://www.youtube.com/watch?v=l8UFnaOnAMc Last edited by faysal; 06-01-2012 at 04:41 AM.
(Offline)

06-01-2012, 09:46 AM	#3 (permalink)
devanymfix M£RI£M Join Date: Oct 2007 Location: Morocco Posts: 4,807	What a beautiful poem! __________________ *سبحان الله و بحمده سبحان الله العظيم Do you speak Moroccan ? / Parlez-vous Marocain ? Yes \| No Why I don't like Tattoos ??** \| \|
(Offline)

06-01-2012, 12:08 PM	#4 (permalink)
sflor International Forum Great Member Join Date: Nov 2005 Posts: 1,099	As a passionate about poetry, Khalil Gibran is one my favourites too. His poems and thoughts are very true and deep, besides their beauty.
(Offline)

06-01-2012, 03:52 PM	#5 (permalink)
Katherinex Junior Member Join Date: May 2012 Location: Kent, England Posts: 8	Thank you so much for this faysal. So beautiful. I agree sflor, they have so much meaning and depth, I absolutely love reading them
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode