Somewhere Over the Rainbow

Katherinex · 05-30-2012, 02:56 PM

Hello, my friend is getting an Arabic tattoo of the quote "Somewhere Over the Rainbow" in memory of her grandmother but she said the translation she received was from Google and would translate back to "on the rainbow" instead of over.

So I wondered if anyone could translate the quote to make sure she doesn't get any wrong spellings etc on her forever!

Thank you so much for any help.

Chiquitita · 05-30-2012, 09:27 PM

Hey there,
Well, the literal translation would be>> في مكان ما فوق قوس القزح
This doesnt make so much sense in Arabic though..maybe someone else can give it another shot

Katherinex · 06-01-2012, 03:51 PM

Thank you for the help, I have found a translation which could work but we'll see what she goes for, I didn't want her to get something that made no sense.

Chiquitita · 06-05-2012, 07:53 PM

Ur welcome

Yea, of course

05-30-2012, 02:56 PM	#1 (permalink)
Katherinex Junior Member Join Date: May 2012 Location: Kent, England Posts: 8	Somewhere Over the Rainbow Hello, my friend is getting an Arabic tattoo of the quote "Somewhere Over the Rainbow" in memory of her grandmother but she said the translation she received was from Google and would translate back to "on the rainbow" instead of over. So I wondered if anyone could translate the quote to make sure she doesn't get any wrong spellings etc on her forever! Thank you so much for any help.
(Offline)

05-30-2012, 09:27 PM	#2 (permalink)
Chiquitita St. Gloria Join Date: Jul 2010 Location: Beirut , Lebanon Posts: 183	Hey there, Well, the literal translation would be>> في مكان ما فوق قوس القزح This doesnt make so much sense in Arabic though..maybe someone else can give it another shot __________________ Keep your coins , I need 'change' :
(Offline)

06-01-2012, 03:51 PM	#3 (permalink)
Katherinex Junior Member Join Date: May 2012 Location: Kent, England Posts: 8	Thank you for the help, I have found a translation which could work but we'll see what she goes for, I didn't want her to get something that made no sense.
(Offline)

06-05-2012, 07:53 PM	#4 (permalink)
Chiquitita St. Gloria Join Date: Jul 2010 Location: Beirut , Lebanon Posts: 183	Ur welcome Yea, of course __________________ Keep your coins , I need 'change' :
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode