traduction arabe francais ! - Page 3

faysal · 06-13-2012, 09:13 PM

Salut,

@Chiquitita et sierpe

هناك رأيان حول كلمة خيل

الرأي الأول
لا تقل: خَيْل للمفرد، لأنَّ (الخيل) ليس مفرداً، بل هو اسم جمع لا واحد له من لفظه

Ø§Ù„Ø§Ù‚ØªØµØ§Ø¯ÙŠØ© : Ø¬ÙˆØ§Ø¯ Ø£Ùˆ Ø*ØµØ§Ù† Ø£Ùˆ ÙØ±Ø³ Ù„Ø§ Ø®ÙŽÙŠÙ’Ù„

الرأي الثاني
الخيل : اسم جمع
يجوز اعتباره مفردا أو جمعا
يمكننا إذن الاختيار ما بين استعمال أذني الخيل أو آذان الخيل

@chadialabidi

La citation la plus proche que j'ai trouvé est un hadith :

الخيل معقود في نواصيها الخير إلى يوم القيامة

Le bien est lié à la crinière des chevaux jusqu'au jour de la résurrection.

Chiquitita · 06-13-2012, 09:32 PM

Salut Faisal
Aha, d'accord..merci pour l'info
Alors, on peux mettre le deux

06-13-2012, 09:13 PM	#15 (permalink)
faysal International Forum Great Member Join Date: Sep 2006 Posts: 1,495	Salut, @Chiquitita et sierpe هناك رأيان حول كلمة خيل الرأي الأول لا تقل: خَيْل للمفرد، لأنَّ (الخيل) ليس مفرداً، بل هو اسم جمع لا واحد له من لفظه Ø§Ù„Ø§Ù‚ØªØµØ§Ø¯ÙŠØ© : Ø¬ÙˆØ§Ø¯ Ø£Ùˆ Ø*ØµØ§Ù† Ø£Ùˆ ÙØ±Ø³ Ù„Ø§ Ø®ÙŽÙŠÙ’Ù„ الرأي الثاني الخيل : اسم جمع يجوز اعتباره مفردا أو جمعا يمكننا إذن الاختيار ما بين استعمال أذني الخيل أو آذان الخيل @chadialabidi La citation la plus proche que j'ai trouvé est un hadith : الخيل معقود في نواصيها الخير إلى يوم القيامة Le bien est lié à la crinière des chevaux jusqu'au jour de la résurrection. __________________ Your name in Arabic calligraphy http://nomsenarabe.blogspot.com Su nombre en caligrafía árabe http://nombreenarabe.blogspot.com/ http://www.youtube.com/watch?v=l8UFnaOnAMc
(Offline)

06-13-2012, 09:32 PM	#16 (permalink)
Chiquitita St. Gloria Join Date: Jul 2010 Location: Beirut , Lebanon Posts: 183	Salut Faisal Aha, d'accord..merci pour l'info Alors, on peux mettre le deux __________________ Keep your coins , I need 'change' :
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode