traduction arabe francais ! - Page 2

faysal · 05-21-2012, 08:48 PM

Salut,

Quote:

je ne connaissais pas ce terme : الخيل ,pour "cheval"

Eh oui, pour "cheval" il y a : فرس، حصان، جواد، خيل

Chiquitita · 05-22-2012, 08:39 PM

Hello
@Chadialabidi- Google translate is the worst when translating whole sentences. Dont rely on the answers it gives coz it usually gives word-for-word translation

@Faysal - why "آذان" ? Shouldn't it b "أذني" ?

faysal · 05-22-2012, 09:05 PM

Hi,

Quote:

@Faysal - why "آذان" ? Shouldn't it b "أذني" ?

أحسست بأن استعمال المثنى سيجعل الجملة ركيكة

هواء الجنة هو ذاك الذي ينساب بين أذني الخيل

What do you think?

vivaldizarzis · 06-12-2012, 06:33 AM

bonjour, est ce que quelqu'un pourrait me traduire ca svp? merciii bcp !!!
marci ya mnayk rani a9wa menk w matoselich fi kol chay fel 5edma wala felbsa wala fil 9ohb ya sara9 sar9 camira w la3bad etsalk flos ama mantajemch tehchiholi 5atrak bhik w masa5 wenta 3arefni 3lach tehki ama hani bach enzi nehchiholk belbahi ya saaaaaaaaaaaaaar999999999999999 DJ RICOOO

Chiquitita · 06-12-2012, 08:32 AM

@Faysal....not at all.
I think أذني would fit perfectly well because we are talking about 2 ears.... آذان would b good law konna natakallamo fel jam3

sierpe · 06-13-2012, 01:59 PM

salut je suis avec chuiquita pour mettre ' أذني ' c'est mieux

"L'air du paradis est celui qui souffle entre les oreilles d'un cheval."

هواء الجنة هو ذاك الذي ينساب بين أذني الخيل

pour ce qui est ( فرس ) c'est plus la jument, que le cheval lui même

sierpe · 06-13-2012, 02:22 PM

Quote:

Originally Posted by vivaldizarzis

bonjour, est ce que quelqu'un pourrait me traduire ca svp? merciii bcp !!!
marci ya ***** rani a9wa menk w matoselich fi kol chay fel 5edma wala felbsa wala fil **** ya sara9 sar9 camira w la3bad etsalk flos ama mantajemch tehchiholi 5atrak bhik w masa5 wenta 3arefni 3lach tehki ama hani bach enzi nehchiholk belbahi ya saaaaaaaaaaaaaar999999999999999 DJ RICOOO

merci *** (insulte) je suis plus fort que toi, tu ne m'arrive pas ( traduit comme çà, pas compris le mot ((matoselich)) ) dans tout dans le travail, ou bien habit, ou bien *** voleur, t'as voté la caméra, et les gens te doivent de l'argent, alors tu ne peux pas me la jouer à moi, parce que ...... (( pas compris-tehchiholi 5atrak bhik w masa5 -)) et tu me connais alors pourquoi tu racontes..... ((pas compris -ama hani bach enzi nehchiholk belbahi - )) voleur

05-22-2012, 08:39 PM	#9 (permalink)
Chiquitita St. Gloria Join Date: Jul 2010 Location: Beirut , Lebanon Posts: 183	Hello @Chadialabidi- Google translate is the worst when translating whole sentences. Dont rely on the answers it gives coz it usually gives word-for-word translation @Faysal - why "آذان" ? Shouldn't it b "أذني" ? __________________ Keep your coins , I need 'change' :
(Offline)

06-12-2012, 06:33 AM	#11 (permalink)
vivaldizarzis Brand New Member Join Date: Apr 2012 Posts: 2	bonjour, est ce que quelqu'un pourrait me traduire ca svp? merciii bcp !!! marci ya mnayk rani a9wa menk w matoselich fi kol chay fel 5edma wala felbsa wala fil 9ohb ya sara9 sar9 camira w la3bad etsalk flos ama mantajemch tehchiholi 5atrak bhik w masa5 wenta 3arefni 3lach tehki ama hani bach enzi nehchiholk belbahi ya saaaaaaaaaaaaaar999999999999999 DJ RICOOO
(Offline)

06-12-2012, 08:32 AM	#12 (permalink)
Chiquitita St. Gloria Join Date: Jul 2010 Location: Beirut , Lebanon Posts: 183	@Faysal....not at all. I think أذني would fit perfectly well because we are talking about 2 ears.... آذان would b good law konna natakallamo fel jam3 __________________ Keep your coins , I need 'change' :
(Offline)

06-13-2012, 01:59 PM	#13 (permalink)
sierpe Teyah Join Date: Jul 2006 Location: Algeria Posts: 2,309	salut je suis avec chuiquita pour mettre ' أذني ' c'est mieux "L'air du paradis est celui qui souffle entre les oreilles d'un cheval." هواء الجنة هو ذاك الذي ينساب بين أذني الخيل pour ce qui est ( فرس ) c'est plus la jument, que le cheval lui même __________________ हायेत - http://www.lexilogos.com/clavier/araby.htm - http://www.aly-abbara.com/litteratur...bet_arabe.html -Learn Foreign Languages for Free. - Arabic Alphabet, Japanese Phrases, Spanish Phrases, French Phrases. - اسلامنا قلب نابض وفكر مستنير زيارتكم تشرفنا
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode