Translation?

Jonne · 05-20-2005, 11:18 AM

"Ana 3aish 3ashan ashoofek taany
Shoof el 7alek bit3azeb bi zanoor
Ya 3omry.. ya sawa 3omry.."

What does 3ashan/3ash-han mean? what about bit3azeb? or zanoor?

khalilowski · 05-20-2005, 01:40 PM

"Ana 3aish 3ashan ashoofek taany
Shoof el 7alek bit3azeb bi zanoor
Ya 3omry.. ya sawa 3omry.."

What does 3ashan/3ash-han mean? what about bit3azeb? or zanoor?

Ana = Me or I
3aish = Live
3ashan = For
Ashoofek = See you
Taany = Again
Ana 3aish 3ashan ashoofek taany = I'm living to see you again

Shoof el 7alek bit3azeb bi zanoor = Look at your state ! you're suffering ....
Ya 3omry.. ya sawa 3omry.. = Oh my life, Oh my whole life

I didnt' understand the meening of "zanoor", shall a Lebanese help us ? :-)

Jonne · 05-20-2005, 02:36 PM

oo thanks! I understood the other words except 3ashan and zanoor.. I knew bit3azeb was something with pain or suffering :S

xpsal · 05-21-2005, 12:05 AM

bi zanoor I guess means= with that light , I couldn't think of any other possible equivalent

05-20-2005, 11:18 AM	#1 (permalink)
Jonne Super Moderator Join Date: Jan 2005 Location: Finland Posts: 994 Jonne came out of the blue	Translation? "Ana 3aish 3ashan ashoofek taany Shoof el 7alek bit3azeb bi zanoor Ya 3omry.. ya sawa 3omry.." What does 3ashan/3ash-han mean? what about bit3azeb? or zanoor?
(Offline)

05-20-2005, 01:40 PM	#2 (permalink)
khalilowski Member Join Date: May 2004 Location: Paris Posts: 72 khalilowski is on a distinguished road	"Ana 3aish 3ashan ashoofek taany Shoof el 7alek bit3azeb bi zanoor Ya 3omry.. ya sawa 3omry.." What does 3ashan/3ash-han mean? what about bit3azeb? or zanoor? Ana = Me or I 3aish = Live 3ashan = For Ashoofek = See you Taany = Again Ana 3aish 3ashan ashoofek taany = I'm living to see you again Shoof el 7alek bit3azeb bi zanoor = Look at your state ! you're suffering .... Ya 3omry.. ya sawa 3omry.. = Oh my life, Oh my whole life I didnt' understand the meening of "zanoor", shall a Lebanese help us ? :-) __________________ In Order For Evil To Triumph, Good People Do Nothing
(Offline)

05-20-2005, 02:36 PM	#3 (permalink)
Jonne Super Moderator Join Date: Jan 2005 Location: Finland Posts: 994 Jonne came out of the blue	oo thanks! I understood the other words except 3ashan and zanoor.. I knew bit3azeb was something with pain or suffering :S
(Offline)

05-21-2005, 12:05 AM	#4 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	bi zanoor I guess means= with that light , I couldn't think of any other possible equivalent __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩ Last edited by xpsal; 05-21-2005 at 12:09 AM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
The free (GPL) translation memory tool : OmegaT	bernhard	News and articles about languages	0	04-25-2005 02:39 PM
English Russian/Ukrainian translation	russian-translator	Translation offers, freelance translators, translation services	0	04-15-2005 12:50 PM
Acme Translation	acme	Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous.	2	04-04-2005 04:15 AM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 12:23 PM