mafage

Bonsoir,
Je suis nouvelle sur ce forum.
Quelqu'un pourrait-il me traduire ces quelques mots s'il vous plaît en arabe phonétique?
"Je pensais que l'amitié était sincère entre toi et moi.
Je crois que je me suis trompée et je suis très triste.
Si je me trompe écris-moi (en français comme tu peux) je voudrais savoir.
Pardonne-moi si je t'ai embêté. Bisous quand-même."

faysal

Salut,

Je pensais que l'amitié était sincère entre toi et moi.
Je crois que je me suis trompée et je suis très triste.
Si je me trompe écris-moi (en français comme tu peux) je voudrais savoir.
Pardonne-moi si je t'ai embêté. Bisous quand-même.


كنت أعتقد أن الصداقة بيني وبينك صادقة
أظن أنني متوهمة وأنا جد حزينة
إن كنتُ مخطئة، اكتب لي (بالفرنسية إن استطعتَ) أريد أن أعلم
سامحني إن كنت قد أزعجتك. على أية حال قبلاتي

__________________
ومن ذا الذي ترضى سجاياه كلها كفى المرء نبلا أن تعد معايبه
Qui peut prétendre avoir toutes les qualités
On peut s'estimer noble de n'avoir que quelques défauts

http://nomsenarabe.blogspot.com

mafage

Merci beaucoup, mais j'avais oublié d'écrire que c'était en arabe phonétique

redaiwa

Salam Martine!

Si c'est destiné à un ami arabophone, je suggère une traduction non pas en arabe classique mais dans le dialecte du pays/région dont il est originaire (Maroc, Algérie, Tunisie, ...) et que tu pourrais peut-être nous préciser pour une traduction la plus précise possible.

mafage

Bonjour redaiwa,
C'est en arabe phonétique tunisien, en fait, avec des lettres et des chiffres.
Merci à toi.

redaiwa

Salam Martine! (j'ai deviné ton prénom depuis la calligraphie de ton avatar qui est vraiment bien faite!)
Je suis algérien et je comprend le tunisien. Je peux traduire du tunisien vers le français (traduction du sens) mais l'inverse n'est pas évident car il faudrait maîtriser le vocabulaire local.
En attendant que nos ami(e)s tunisien(ne)s du forum se manifestent, je te propose de traduire dans un langage assez standard compréhensible par les communautés du Maghreb:

"Je pensais que l'amitié était sincère entre toi et moi.
Je crois que je me suis trompée et je suis très triste.
Si je me trompe écris-moi (en français comme tu peux) je voudrais savoir.
Pardonne-moi si je t'ai embêté. Bisous quand-même."

kount ndonn belli essadaqa bini w binek kanet sari7a
bessa7 ndonn anni ghlat w rani 7zina barcha
ila rani ghaltana, rasselni (bel fransawiya ila qdert), 7ayba na3raf
same7ni ken qallaqtek.


J'espère avoir aidé.

mafage

Merci mille fois redaiwa, j'espère qu'il comprendra ))