Please assist with translation of two terms

kitsune · 05-17-2005, 05:28 PM

I appreciate your help! I'm looking for the translations of the following words into Arabic script:

Effendi

Felaheen

Thanks!

xpsal · 05-17-2005, 08:03 PM

I think effendi or affndi means " Sir" it's an old term taken from the former turkish empire. Felaheen means farmers, and the arabic scrpit is :
Effendi = أفندي
Felaheen= فلاحين

moutarjem · 05-17-2005, 10:07 PM

I would rather say:
Effendi=Feudal landowner
Fallaheen: Peasants

xpsal · 05-21-2005, 09:49 AM

Effendi= gentleman , chief , Mr , sovereign , sir.
Fallaheen= cultivators , growers , farmers , planters , peasants , agriculturists.

05-17-2005, 05:28 PM	#1 (permalink)
kitsune Just arrived Join Date: May 2005 Posts: 1 kitsune is an unknown character at this point	Please assist with translation of two terms I appreciate your help! I'm looking for the translations of the following words into Arabic script: Effendi Felaheen Thanks!
(Offline)

05-17-2005, 08:03 PM	#2 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	I think effendi or affndi means " Sir" it's an old term taken from the former turkish empire. Felaheen means farmers, and the arabic scrpit is : Effendi = أفندي Felaheen= فلاحين __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

05-17-2005, 10:07 PM	#3 (permalink)
moutarjem chevronné (experienced) Join Date: Jan 2005 Location: Canada Posts: 136 moutarjem came out of the blue	I would rather say: Effendi=Feudal landowner Fallaheen: Peasants __________________
(Offline)

05-21-2005, 09:49 AM	#4 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	Effendi= gentleman , chief , Mr , sovereign , sir. Fallaheen= cultivators , growers , farmers , planters , peasants , agriculturists. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Korean, Japanese Chinese translators - Pondicherry-India	News	Translation requests, translation jobs	4	01-16-2006 03:33 PM
English Russian/Ukrainian translation	russian-translator	Translation offers, freelance translators, translation services	0	04-15-2005 12:50 PM
Acme Translation	acme	Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous.	2	04-04-2005 04:15 AM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 12:23 PM