traduction en libanais

mioumiou · 05-16-2005, 03:10 PM

Bonjour,
qui pourrais me traduire ces quelques mots en libanais?

"Mon coeur pourrait être à toi"
Merci,
mioumiou

A.A · 05-18-2005, 08:07 PM

Hi

يمكن لقلبي أن يكون ملكك

mioumiou · 05-19-2005, 05:17 PM

HI
Is it possible to have in phonetic?
Thanks
Mioumiou

A.A · 05-19-2005, 08:31 PM

I'll write the Arabic phrase in English if that would help:

yomken leqalbe an ykon molkak (for a male) molkek (for a female)

Now this is Standard Arabic, in Lebanese you can say:

Ymken albe ykon elak (male) elek (female)

tollyo · 08-30-2005, 10:47 PM

salut, je cherche qlq un qui s'exprime en libanais alors je saute sur l'occasion pour te harceler de questions

Si je me trompe et écrit en arabe phonétiq marocain à un libanais , est ce qu'il le comprend automatiquement?? Comment dit on je t'aime ? Ouhibbouka? Ohibok?? et surtout comment l'écrit on en arabe. Si possible tu pourrais utiliser de grand caratère? je ne connais ps du tout l'arabe et je n'arrive pas à reproduire l'image si c trop petit, je ne sais ps voir ou ya des accents ou un s, ....
Comment sire 'j'aime être avec toi" en phonétique et écriture arabe
Un tout grand merci d'avance (si un jour t'as besoin de connaitre le néerlandais...

)

05-16-2005, 03:10 PM	#1 (permalink)
mioumiou Junior Join Date: May 2005 Posts: 4 mioumiou is an unknown character at this point	traduction en libanais Bonjour, qui pourrais me traduire ces quelques mots en libanais? "Mon coeur pourrait être à toi" Merci, mioumiou
(Offline)

05-18-2005, 08:07 PM	#2 (permalink)
A.A Member Join Date: Feb 2004 Posts: 89 A.A is an unknown character at this point	Hi يمكن لقلبي أن يكون ملكك
(Offline)

05-19-2005, 05:17 PM	#3 (permalink)
mioumiou Junior Join Date: May 2005 Posts: 4 mioumiou is an unknown character at this point	HI Is it possible to have in phonetic? Thanks Mioumiou
(Offline)

05-19-2005, 08:31 PM	#4 (permalink)
A.A Member Join Date: Feb 2004 Posts: 89 A.A is an unknown character at this point	I'll write the Arabic phrase in English if that would help: yomken leqalbe an ykon molkak (for a male) molkek (for a female) Now this is Standard Arabic, in Lebanese you can say: Ymken albe ykon elak (male) elek (female)
(Offline)

08-30-2005, 10:47 PM	#5 (permalink)
tollyo Junior Join Date: Aug 2005 Location: Belguim Posts: 17 tollyo is an unknown character at this point	salut, je cherche qlq un qui s'exprime en libanais alors je saute sur l'occasion pour te harceler de questions Si je me trompe et écrit en arabe phonétiq marocain à un libanais , est ce qu'il le comprend automatiquement?? Comment dit on je t'aime ? Ouhibbouka? Ohibok?? et surtout comment l'écrit on en arabe. Si possible tu pourrais utiliser de grand caratère? je ne connais ps du tout l'arabe et je n'arrive pas à reproduire l'image si c trop petit, je ne sais ps voir ou ya des accents ou un s, .... Comment sire 'j'aime être avec toi" en phonétique et écriture arabe Un tout grand merci d'avance (si un jour t'as besoin de connaitre le néerlandais... )
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Puedas corregir mis faltas en español? Muchas gracias	marion.c.21	Ayuda a la traducción (Español-Castellano)	2	07-25-2005 12:31 AM
traduction de standard	aube	Hulp bij vertaling (Nederlands)	0	03-25-2005 07:19 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Traduction en Libanais s.v.p.	Nic	Translation requests, translation jobs	0	12-06-2004 04:19 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM