Translation from arabic to English of some words and sentences - Page 2

Asminha · 06-20-2005, 07:09 AM

Hi Ceylan18,

We have a Turkish forum here, that provides Turkish lesson for whoever wanna learn.

Please check at : http://help.berberber.com/learn-turkish-turkish-lessons/ , hope that you'll find it helpful and useful.

Nana_Brazil · 07-04-2005, 04:56 PM

Thank you Salim!!

When you decide to learn Portuguese just ask me , ok?
And..Yes, you all are very good teachers!!
Salim modaris jayyed wa Asma was Nani Modarisa jayyedah

(plural here is wrong I know lol) or should I say... Salim modaris jayyed wa Asma wa Nani kaman.

Asminha · 07-04-2005, 08:59 PM

Lol Nana, that was a smart way to avoid plural

Arg, I hope we can talk about plural soon

Just be more often around :-)

Nana_Brazil · 07-04-2005, 09:06 PM

Yes lollllllllllllllll
To tell you the truth I did not have time to check that yet. Even your and Nani`s posts
I saved them here and I`ll read them carefully this week.

Nani · 07-05-2005, 07:24 AM

Quote:

Originally Posted by Nana_Brazil

Thank you Salim!!

When you decide to learn Portuguese just ask me , ok?
And..Yes, you all are very good teachers!!
Salim modaris jayyed wa Asma was Nani Modarisa jayyedah

(plural here is wrong I know lol) or should I say... Salim modaris jayyed wa Asma wa Nani kaman.

Salim modaris jayyed was Asma wa Nani Modaresat jayyedat

or you can say : Salim moutarjim ( translator ) jayyed, wa Asma wa Nani moutarjimat jayyedat

Nana_Brazil · 07-05-2005, 04:26 PM

Ooops I meant WA and not WAS up there lol.
Oh...I see Nani... moutarjim = translator and to a woman should I say ...moutarjimah ?

hehehe
Moutarjimat = for women - plural and jayyedat plural for 2 or more jayyedah hehehh

xpsal · 07-05-2005, 10:55 PM

that's right Nana, you got it right! moutarjimah = translator (female)
moutarjimat = translators (females)
jayyedat = plural feminine of jayyedah.
so your got it all perfect!

good job!

06-20-2005, 07:09 AM	#8 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Hi Ceylan18, We have a Turkish forum here, that provides Turkish lesson for whoever wanna learn. Please check at : http://help.berberber.com/learn-turkish-turkish-lessons/ , hope that you'll find it helpful and useful. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-04-2005, 04:56 PM	#9 (permalink)
Nana_Brazil International Forum great member Join Date: Dec 2004 Location: São Paulo - Brazil Posts: 1,131 Nana_Brazil came out of the blue	Thank you Salim!! When you decide to learn Portuguese just ask me , ok? And..Yes, you all are very good teachers!! Salim modaris jayyed wa Asma was Nani Modarisa jayyedah (plural here is wrong I know lol) or should I say... Salim modaris jayyed wa Asma wa Nani kaman.
(Offline)

07-04-2005, 08:59 PM	#10 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Lol Nana, that was a smart way to avoid plural Arg, I hope we can talk about plural soon Just be more often around :-) __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-04-2005, 09:06 PM	#11 (permalink)
Nana_Brazil International Forum great member Join Date: Dec 2004 Location: São Paulo - Brazil Posts: 1,131 Nana_Brazil came out of the blue	Yes lollllllllllllllll To tell you the truth I did not have time to check that yet. Even your and Nani`s posts I saved them here and I`ll read them carefully this week.
(Offline)

07-05-2005, 04:26 PM	#13 (permalink)
Nana_Brazil International Forum great member Join Date: Dec 2004 Location: São Paulo - Brazil Posts: 1,131 Nana_Brazil came out of the blue	Ooops I meant WA and not WAS up there lol. Oh...I see Nani... moutarjim = translator and to a woman should I say ...moutarjimah ? hehehe Moutarjimat = for women - plural and jayyedat plural for 2 or more jayyedah hehehh
(Offline)

07-05-2005, 10:55 PM	#14 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	that's right Nana, you got it right! moutarjimah = translator (female) moutarjimat = translators (females) jayyedat = plural feminine of jayyedah. so your got it all perfect! good job! __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode