Hanim

Bismillahirrahmanirrahim

I am hoping someone can help with an arabic to english translation. It is a bit long but I would greatly appreciate it.

* * * *

lash mosh mirta7 fe sho3'lak.....ma btigdar t3'ayroh...?
belnisbeh la tagdem elwarag...itha ma feha tasfeer w waga3 ras mosh 3'alat gademelha...bs itha bigi menha waga3 ras blaha..
look brod b3eedha itha mosh mostafeed men 3'orbitak ma tdal walla la7thah...t3al w kamel draseh hoon w eshta3'el hoon....
mashi....allah ywafgak...
slam ..
7'lena 3la etisal..
bye

* * * *

Thanks you so much.

Assalamualaikum
Hanim

Asminha

Asslamu 3alaykom as well :-)

Your text is in the Lebanese accent I guess, so here is what I get :
****
Why aren't you comfortable at your work? Can't you change it?
As for presenting your papers, if it's not much trouble (and tasfeer? couldn't get that word, was it meant to say change your location? No idea!!), it's not a problem to try it, but if it will bring you troubles, then leave it!


(Look brod is something I couldn't get either!!)..If you are not making benifit from your ghurbah (that's a strong word, which means more than staying abroad, that you suffer from nostalgy!) don't stay there a single minute..Come back and finish your studies, and work here..

Okay? May Allah make you successful..

Salam..

Keep in touch..

Bye
***

You can see that it's not tha perfect, but I just wanted to give you an idea about it, may be that will help..If any Lebanese is around, they can help better..

Have a nice week.

__________________
Speak Moroccan - Parlez marocain
Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain

mareena

hi , thanks Asminha

i would like to say that the text was Jordanian and it could be palastinian , but definitely not lebanese.

((tasfeer)) : is kind of punishment goverments make when u do something illegal , and which is sending you home.
the word ((brod)) : is doing or telling something for the second time , and here is telling him agian to come back home if staying aboard is useless .

hope i could help

Hanim

Thank you both so much for the reply! You guys are the best!! Your help is definately appreciated.

If it would not be too much trouble, can you do one more?


* * *

ok man thanks, bidak djadid el3agd? wala la'i? badawir 3ala sho3'ol hassa ma fe eshy sahil fe hay elbalad enshallah eny alagy sho3;ol zay elnas, ma bidy ashta3'il fe ma7alaat bitbee3 beera aw lottery cuz enhin 7aram... w ma3eesh tasree7 3amal bas allah biyasir elly elo nasib fe eshy bo7'thoh , yallah ya man ma3 elsalameh, dalak wadeely messages, deer balak 3ala masriyatak ma tosrof kthear u never no etha bijadedolak el3agid wala lai,...... take care of ur self


* * *

Thank you!

Assalamualaikum
Hanim

xpsal

ok man thanks, do you have to renew your contract? or not? I'm looking for a job, I feel there is nothing easy in this country, Inshallah I hope to find a job like everybody else, I don't want to work in stores where they sell beers and lottery tickets, because they're forbidden... and I don't have a work permit, but if something is meant for you Allah will make it easy to reach, ok man take care. (dalak wadeely messages = i guess :keep sending me messages!!) be careful from egyptian girls, don't spend a lot of money, you never know if they're going to renew your contract or not.... take care of yourself.

__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard
- Phrases in more than 52 languages
- Try some Brain Games.
Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩

Nani

hey i just want to change something Sal ,

deer balak 3ala masriyatak ma tosrof kthear = take care of your money , don't spend too much

( masriyatak ) = your money

xpsal

oops, what a shame! I don't know what I was thinking
thanks Nani

__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard
- Phrases in more than 52 languages
- Try some Brain Games.
Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩