05-13-2005, 03:02 PM
|
#1 (permalink) |
|
Just arrived
Join Date: May 2005
Posts: 1
Nina2 is an unknown character at this point
 |
Un peu d'aide en tunisien pour un nouvelle ?
Tout d'abord Bonjour tt le monde, je suis une petite nouvelle.
Je suis venue sur ce site parce que je me suis fais un pote en Tunisie et j'aimerais bien lui écrire dans sa langue. Alors Si vous pouvez m'aider ce serait super gentil. Comment on traduit en tunisien: - Julie, - Bonjour mon ange - Tu seras toujours dans mon coeur Merci beaucoup.  |
| (Offline) |
|
|
06-05-2005, 07:55 AM
|
#2 (permalink) |
|
The Linguanaut
Join Date: Mar 2005
Location: Washington DC
Posts: 1,783
xpsal has a spectacular aura about
 |
- Julie = جولي
- Bonjour mon ange = أهلا يا ملاكي - Tu seras toujours dans mon coeur = ستكون دائما في قلبي c'est de l'arabe classique, facilement compris par les tunisiens
__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞  ۩  ۩۩۩
|
| (Offline) |
|
|
06-05-2005, 08:36 AM
|
#3 (permalink) |
|
Member
Join Date: May 2004
Location: Paris
Posts: 72
khalilowski is on a distinguished road
 |
Juste une petite remarque. Il s'agit d'une fille (Julie) donc le tu seras en arabe n'est pas bon.
ستكونين
__________________
In Order For Evil To Triumph, Good People Do Nothing |
| (Offline) |
|
|
06-05-2005, 08:55 AM
|
#4 (permalink) |
|
The Linguanaut
Join Date: Mar 2005
Location: Washington DC
Posts: 1,783
xpsal has a spectacular aura about
|
J'ai cru que Julie est la personne qui a écrit ça, parce que Nina a l'air d'un pseudo d'une fille, donc j'ai cru qu'elle est une fille parlant à un homme .... Je suis d'accord avec toi si c'est un homme parlant à une fille/femme
__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۩۩۩
|
| (Offline) |
|
|
06-06-2005, 09:57 AM
|
#7 (permalink) |
|
The Linguanaut
Join Date: Mar 2005
Location: Washington DC
Posts: 1,783
xpsal has a spectacular aura about
|
Je crois qu'il y a un malentendu ici!
Aboali "je me suis fais un pote en Tunisie" est la preuve que c'est une fille que parle,et donc, elle devra dire: ستكون دائما في قلبي , et non ستكونين parce qu'elle s'adresse a un homme! et comme Khalil a dit elle n'a qu'à choisir 
__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۩۩۩
|
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS | News | Le tour du monde | 0 | 01-27-2005 03:05 PM |
| Toutes destinations :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is | News | Le tour du monde | 0 | 01-21-2005 11:05 AM |
| Antilles :: Est ce que les croisières SWITCH sont elles vraiment si peu | News | Le tour du monde | 0 | 01-21-2005 11:05 AM |
| Antilles :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is | News | Le tour du monde | 0 | 01-21-2005 11:05 AM |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 02:29 PM |
|
Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : Un peu d'aide en tunisien pour un nouvelle ?
|
