what is translation of Thumb impression

iambabur · 05-12-2005, 04:53 PM

what is translation of
"Thumb impression" (just like finger print)

khalilowski · 05-13-2005, 12:41 PM

If you re talking about fingerprints it's : بصمة
Regards,

iambabur · 05-13-2005, 05:52 PM

actually here in our country if somebody cannot write( be cause of Illiteracy) and he has to sign on some document... he fill affix his thumb impression istead of signature... so بصمة is right word for this or not?

khalilowski · 05-13-2005, 09:24 PM

Yeap

That's good !

xpsal · 05-14-2005, 04:52 AM

we can also say : el khetm: الختم which includes seal, thumb impression or signature...

khalilowski · 05-14-2005, 07:20 AM

I think, with El-Khetm, there may be a confusion. That s all !

05-12-2005, 04:53 PM	#1 (permalink)
iambabur Member Join Date: Apr 2005 Posts: 81 iambabur is an unknown character at this point	what is translation of Thumb impression what is translation of "Thumb impression" (just like finger print)
(Offline)

05-13-2005, 12:41 PM	#2 (permalink)
khalilowski Member Join Date: May 2004 Location: Paris Posts: 72 khalilowski is on a distinguished road	If you re talking about fingerprints it's : بصمة Regards, __________________ In Order For Evil To Triumph, Good People Do Nothing
(Offline)

05-13-2005, 05:52 PM	#3 (permalink)
iambabur Member Join Date: Apr 2005 Posts: 81 iambabur is an unknown character at this point	actually here in our country if somebody cannot write( be cause of Illiteracy) and he has to sign on some document... he fill affix his thumb impression istead of signature... so بصمة is right word for this or not?
(Offline)

05-13-2005, 09:24 PM	#4 (permalink)
khalilowski Member Join Date: May 2004 Location: Paris Posts: 72 khalilowski is on a distinguished road	Yeap That's good ! __________________ In Order For Evil To Triumph, Good People Do Nothing
(Offline)

05-14-2005, 04:52 AM	#5 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	we can also say : el khetm: الختم which includes seal, thumb impression or signature... __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

05-14-2005, 07:20 AM	#6 (permalink)
khalilowski Member Join Date: May 2004 Location: Paris Posts: 72 khalilowski is on a distinguished road	I think, with El-Khetm, there may be a confusion. That s all ! __________________ In Order For Evil To Triumph, Good People Do Nothing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
English-Russian translation	Savannna	Translation offers, freelance translators, translation services	0	04-22-2005 02:17 PM
English Russian/Ukrainian translation	russian-translator	Translation offers, freelance translators, translation services	0	04-15-2005 12:50 PM
Acme Translation	acme	Welcome New Members - Introduce Yourself, nouveaux membres presentez vous.	2	04-04-2005 04:15 AM
Official English translation	bernhard	News and articles about languages	0	10-23-2004 12:23 PM