shoune

Bpnjoiur à tous, je suis nouvelle parmi vous, le niveau de traduction m'a l'air très élevé ici, alors si quelqu'un pouvait me traduire ce paragraphe, ce serait très gentil et aimable de sa part !

" C'est plutôt une utilisation différente des mêmes informations. L'exemple irakien n'est pas une exception. Il illustre les faiblesses d'un mode de fonctionnement administratif qui tend à priviligier les faits et les jugements confortant une opinion préétablie- ou simplement celle de l'autorité supérieure- et à écarter ceux qui la contredisent. Les informations "qui renforçaient notre discours apparaissent lumineuses et seraient utilisées par moi, mon ambassadeur ou mon ministre comme autant de grenades dans la guerre de tranchées diplomatiques" écrit Carne Ross".

Voila merci beaucoup d'avance à celui ou celle qui pourra m'aider le plus rapidement possible. Bonne soirée.

A.A

إن هذا استخدام مختلف إلى حد ما للمعلومات ذاتها. فالمثال العراقي ليس استثناء. إذ أنه يوضّح نقاط ضعف أسلوب العملية الإدارية الذي يميل إلى تفضيل الحقائق والأحكام التي تعزز الرأي المقرّر مُسبقاً- أو ببساطة ذاك المتعلق بالسلطة المطلقة- كما أنه يميل إلى إبعاد هؤلاء الذين يعارضونه. حيث أن المعلومات التي "تؤكد آرائنا تبدو واضحة، وقد تُستخدم من قبلي، أو من قبل السفير الذي يمثلني، أو وزير في بلدي بقدر القنابل الكثيرة المستخدمة في حرب الخنادق الدبلوماسية" بقلم كارن روس

" C'est plutôt une utilisation différente des mêmes informations. L'exemple irakien n'est pas une exception. Il illustre les faiblesses d'un mode de fonctionnement administratif qui tend à priviligier les faits et les jugements confortant une opinion préétablie- ou simplement celle de l'autorité supérieure- et à écarter ceux qui la contredisent. Les informations "qui renforçaient notre discours apparaissent lumineuses et seraient utilisées par moi, mon ambassadeur ou mon ministre comme autant de grenades dans la guerre de tranchées diplomatiques" écrit Carne Ross".

shoune

wouahh t'es vachement doué !! je pouvais pas avoir mieux, merci beaucoup beacoup !!

A.A

Merci beacoup shoune