tradiction d'un mot - Page 2

aboali · 06-06-2005, 06:04 AM

tal3a lih el qerda foq sta7 >>> j ai pas compris mais sa me fai rire aussi lol
je propose assoum que tu traduit en arabe classique pour que l infos se repande a tous
et ta phrase corresponds bien a notre jeu la >

Asminha · 06-06-2005, 06:11 AM

Ahlan yaa Abo ali!

Well, you don't want us to make it the new challenge for you in the guessing game, do you?
You said you just need words, huh? Salmi and I will give you some hard time, just be patient :D

Tal3ah = same meaning as tal3ah!!! :D Also the words "lih" (for him), and el qerdah (the monkey, female may be lol) are clear..Foq, wala awda7!! Sta7 could be the weird word, but still it's like "sotoo7" in egyptian!!

Aboali, the origins of the words remind the same, it's all about phonetics I guess!!

The expression as whole; means "when the monkey goes up"

..Which kinda means : when he really gets up set!!

Asminha · 06-06-2005, 06:13 AM

Estrella:
T'en fais pas du tout, je suis pas vexée!! Tout à fait le contraire :D
Justement, c'est parce que cette expression n'est pas attendue ici, que ça fait tilt!! Tud ois encore passer voir notre jeu dans " assaalah al 3arabiyya", on a dit encore pire là bas

06-06-2005, 06:04 AM	#8 (permalink)
aboali Senior Member Join Date: Jun 2004 Location: chez moi Posts: 216 aboali is an unknown character at this point	tal3a lih el qerda foq sta7 >>> j ai pas compris mais sa me fai rire aussi lol je propose assoum que tu traduit en arabe classique pour que l infos se repande a tous et ta phrase corresponds bien a notre jeu la > __________________ aide>aide>aide>
(Offline)

06-06-2005, 06:11 AM	#9 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Ahlan yaa Abo ali! Well, you don't want us to make it the new challenge for you in the guessing game, do you? You said you just need words, huh? Salmi and I will give you some hard time, just be patient :D Tal3ah = same meaning as tal3ah!!! :D Also the words "lih" (for him), and el qerdah (the monkey, female may be lol) are clear..Foq, wala awda7!! Sta7 could be the weird word, but still it's like "sotoo7" in egyptian!! Aboali, the origins of the words remind the same, it's all about phonetics I guess!! The expression as whole; means "when the monkey goes up" ..Which kinda means : when he really gets up set!! __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-06-2005, 06:13 AM	#10 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Estrella: T'en fais pas du tout, je suis pas vexée!! Tout à fait le contraire :D Justement, c'est parce que cette expression n'est pas attendue ici, que ça fait tilt!! Tud ois encore passer voir notre jeu dans " assaalah al 3arabiyya", on a dit encore pire là bas __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
traduction d'un vilain mot arabe	melgo	Arabic Translation - ترجمة عربية	16	03-17-2008 04:23 PM
Aide pour un mot de l'anglais vers le français	Frère YoshiYuki	Aide à la Traduction (French)	7	12-25-2004 11:55 AM
aide sur la comprehension d'un mot!	michelangelo	Aide à la Traduction (French)	4	11-19-2004 01:43 PM
Traduction d'un mot anglais devant un nom	Patrick	Translation help (English)	20	10-19-2004 09:20 PM
traduction d'un discours français en italien	irma	Aiuto alla traduzione (Italian)	1	10-08-2004 10:43 PM