s'il vou plai c urgen

has · 05-09-2005, 07:30 PM

comment di ton en tunisien phonétiquemen :
j'écoute la chanson lorque nous étions dans la voiture main dans la mains et tu me manques

merci beaucoup

estrellajurkid · 06-04-2005, 02:06 PM

bonjour encor une fois has
voilà la traduction de ce que ce ke tu demande
أستمع إلى نفس الأغنية حين كنا في السيارة و أيدينا متشابكة ؛إني أفتقدك
je peux te demander une chose ?au lieu d'avoir pour chaque phrase ou mot à traduire une nouvelle page je te propose de te contenter d'une seule(je ne sais pas si c'est la règle du forum qui impose ça car je le répéte je suis nouvelle et je ne m'y connais pas encor pour proposer quoi que ce soit alors prière à ceux qui s'y connaisse de me dire si c'est possible qu'on opère ainsi-justement the fd pourrait nous etre utile)
ceci nous permetterait de gagner beaucoup de temp et d'effort et des fois quand le dialogue date de deux ou trois mois je me trouve obliger de demander si ça interesse toujours la personne concerné d'avoir la traduction
merci de me repondre en message privé
et j'espère que tu te confirmera à ma demande has si c'est possible comme ça je ferais pa la chasse à tes messages pour te les traduire et comme ça tu les auras la journé méme

Asminha · 06-04-2005, 06:20 PM

Salut Esterella

Evidemment il est recommendé par les admins pour une meilleure clarté, que chaque demande soit faite dans un nouveau "thread"...

Je crois qu pour Has, comme elle n'a pas obtenu de réponse à sa demande, elle a dû le recouper en plusieurs demandes pour faciliter la tâche..

En tout cas, je crois que si Has ne veut pas publier ses lettres en public, vous deux pouvez vous arranger pour le faire en privé peut être!

estrellajurkid · 06-04-2005, 07:20 PM

petite rectifictaion
pour ma demande de message privé c'était par rapport à ,la reglementation de ce forum que tu vien de m'expliquer comme tu m'as expliquer toutes les autres choses que je ne comprenais pas assouma

merci encor et has peut poster ses lettres ou elle veut ça serait avec plaisire que je vais les lui traduire il faut juste que je le sache
estrella

has · 06-05-2005, 10:48 AM

ho je te remerci beaucoup et dès que j'ai besoin promis je viens te voir mé c'est vraix que tout mes messages date depuis lontemps mais se n'est pas grave si personne a eu le temps, merci a toi de prendre le temps

Asminha · 06-06-2005, 06:17 AM

Ben voilà, merci à toi Estrella pour ton aide ici :-)

Eh Hasna, enfin quelqu'un qui a peu plus de temps que les autres, et qui peut t'être plus utile :-)

has · 06-06-2005, 09:15 AM

ho oui c''est génial mais je vais essayer de ne pas lui donner trop de travaille!!

merci a vous toutes pour votre gentillesse!!

hasna

05-09-2005, 07:30 PM	#1 (permalink)
has Member Join Date: May 2005 Posts: 34 has is an unknown character at this point	s'il vou plai c urgen comment di ton en tunisien phonétiquemen : j'écoute la chanson lorque nous étions dans la voiture main dans la mains et tu me manques merci beaucoup
(Offline)

06-04-2005, 02:06 PM	#2 (permalink)
estrellajurkid Senior Member Join Date: May 2005 Posts: 144 estrellajurkid came out of the blue	bonjour encor une fois has voilà la traduction de ce que ce ke tu demande أستمع إلى نفس الأغنية حين كنا في السيارة و أيدينا متشابكة ؛إني أفتقدك je peux te demander une chose ?au lieu d'avoir pour chaque phrase ou mot à traduire une nouvelle page je te propose de te contenter d'une seule(je ne sais pas si c'est la règle du forum qui impose ça car je le répéte je suis nouvelle et je ne m'y connais pas encor pour proposer quoi que ce soit alors prière à ceux qui s'y connaisse de me dire si c'est possible qu'on opère ainsi-justement the fd pourrait nous etre utile) ceci nous permetterait de gagner beaucoup de temp et d'effort et des fois quand le dialogue date de deux ou trois mois je me trouve obliger de demander si ça interesse toujours la personne concerné d'avoir la traduction merci de me repondre en message privé et j'espère que tu te confirmera à ma demande has si c'est possible comme ça je ferais pa la chasse à tes messages pour te les traduire et comme ça tu les auras la journé méme
(Offline)

06-04-2005, 06:20 PM	#3 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut Esterella Evidemment il est recommendé par les admins pour une meilleure clarté, que chaque demande soit faite dans un nouveau "thread"... Je crois qu pour Has, comme elle n'a pas obtenu de réponse à sa demande, elle a dû le recouper en plusieurs demandes pour faciliter la tâche.. En tout cas, je crois que si Has ne veut pas publier ses lettres en public, vous deux pouvez vous arranger pour le faire en privé peut être! __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-04-2005, 07:20 PM	#4 (permalink)
estrellajurkid Senior Member Join Date: May 2005 Posts: 144 estrellajurkid came out of the blue	petite rectifictaion pour ma demande de message privé c'était par rapport à ,la reglementation de ce forum que tu vien de m'expliquer comme tu m'as expliquer toutes les autres choses que je ne comprenais pas assouma merci encor et has peut poster ses lettres ou elle veut ça serait avec plaisire que je vais les lui traduire il faut juste que je le sache estrella
(Offline)

06-05-2005, 10:48 AM	#5 (permalink)
has Member Join Date: May 2005 Posts: 34 has is an unknown character at this point	ho je te remerci beaucoup et dès que j'ai besoin promis je viens te voir mé c'est vraix que tout mes messages date depuis lontemps mais se n'est pas grave si personne a eu le temps, merci a toi de prendre le temps
(Offline)

06-06-2005, 06:17 AM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,778 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Ben voilà, merci à toi Estrella pour ton aide ici :-) Eh Hasna, enfin quelqu'un qui a peu plus de temps que les autres, et qui peut t'être plus utile :-) __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-06-2005, 09:15 AM	#7 (permalink)
has Member Join Date: May 2005 Posts: 34 has is an unknown character at this point	ho oui c''est génial mais je vais essayer de ne pas lui donner trop de travaille!! merci a vous toutes pour votre gentillesse!! hasna
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
pleasssssse	farid	Arabic Translation - ترجمة عربية	73	04-18-2005 07:14 AM