mon amour - Page 4

estrellajurkid · 06-03-2005, 07:24 AM

voilà hasna , j'ai fais de mon mieux pour la traduction de cette lettre :
أحببنا بعضنا منذ أول لقاء بغض النظر عن صِغَرِ سِنِّنا؛و لم تنْدَثِر مشاعِرُنا التي حالت دون المسافات ودون سنين الفراق
لقد انجَرَفْنا مع عواطفِنا و بدأنا قصة هي أروَعُ قصة منذ حوالي 3 سنوات
ارتأيت فيما بعد نظرا لانقطاع اخبارك عني إلى إنهاء صلتي بك ؛فقد ضنَنْتُ أنك قد نسيتني
و لم تعُد تفَكر فِيَّ إ لاَّ حين أكونُ مُتَواجِدة بتونس أمَّا ما تبقى من الدهر فكما لو كنت غير موجودة في نظرك
لكني لاحظت أن مشاعرك نحوي صادقة و أنني أمتلك مكانة خاصة في قلبك فلم أستطع كبح جماح مشاعري لأنك أنت حب عمري
فراقنا يعذبني و لكم هو صعب العيش بعيدا عن المحبوب و أنت تعلم بذلك
تطلب مني عدم انتظارك لكني أتساءل كيف أعيش حياتي مع شخص اخر غيرك أنت فأنت من أحب
أجهل إن كنت على خطإ أم على صواب فيما أفعله لكنني متَيَقِّنَة من أمر واحد هو أنك الرجل الوحيد في حياتي فلطالما كنت كذلك
ترى بأننا أصدقاء و أنا أحترم قرارك على الرغم من يقيني أننا سنظل معا مدى الحياة ،حثى لو أن والدك و والدي لا يريدان أن معا و بغض النظر عن المسافات التي تبعدنا فحبنا سيظل خالدا و لا أحد سيتمكن منه
أريد أ أبقى بقربك و لو كمجرد صديقة فوجودي بقربك يمنحني الشيء الكثير
أشكرك على وقوفك بجانبي و مساندتك لي و أود لو تفتح قلبك لي و تشاركني هومك و كل مشالك فسأظل دائما بجانبك
أتمنى أن تكون قد استوعبت محتوى رسالتي و يمكنك بعث جوابك باللغة العربية فسأترجمه أوباللغة الفرنسية مع نبيل
اشتقت إليك كثيرا ،لا يمكنني العيش بدونك و أتمنا أن تتسنى ليَ فرصة المجيء الصيف المقبل وإن لم نكن نلتقي كثيرا فكونك قربي يكفي لإسعادي
أحبك لأبد الظهر

has · 06-04-2005, 11:19 AM

merci beaucoup!!!

estrellajurkid · 06-04-2005, 11:29 AM

إن والدك و والدي لايريدان أن نكون معا
j'ai oublié le mo نكون
ajoute le hasna stp et desolé car j'ai fais la traduction la nuit et je l'ai tapé en arabe vers 3h 4h du matin
mais là c'est bon je viens de relire je crois que ça correspond à ma traduction
c'est pas la peine de me remercié c'été un vrai plaisir pour moi

estrellajurkid · 06-04-2005, 11:30 AM

tu pourrais écrire d'autre lettre aussi longue que tu veux je vais te les traduire (j'ai finis mes partielles contrairement à moutarjem )
bonne chance

moutarjem · 06-04-2005, 06:36 PM

Estrella
tu es super forte
felicitations

estrellajurkid · 06-04-2005, 07:07 PM

merci moutarjem
je suis vraiment contente que ça vous a plu à toi , à asma (asminha) et xpsal
en faite tes exams ça se passe comment ?

06-03-2005, 07:24 AM	#22 (permalink)
estrellajurkid Senior Member Join Date: May 2005 Posts: 144 estrellajurkid came out of the blue	voilà hasna , j'ai fais de mon mieux pour la traduction de cette lettre : أحببنا بعضنا منذ أول لقاء بغض النظر عن صِغَرِ سِنِّنا؛و لم تنْدَثِر مشاعِرُنا التي حالت دون المسافات ودون سنين الفراق لقد انجَرَفْنا مع عواطفِنا و بدأنا قصة هي أروَعُ قصة منذ حوالي 3 سنوات ارتأيت فيما بعد نظرا لانقطاع اخبارك عني إلى إنهاء صلتي بك ؛فقد ضنَنْتُ أنك قد نسيتني و لم تعُد تفَكر فِيَّ إ لاَّ حين أكونُ مُتَواجِدة بتونس أمَّا ما تبقى من الدهر فكما لو كنت غير موجودة في نظرك لكني لاحظت أن مشاعرك نحوي صادقة و أنني أمتلك مكانة خاصة في قلبك فلم أستطع كبح جماح مشاعري لأنك أنت حب عمري فراقنا يعذبني و لكم هو صعب العيش بعيدا عن المحبوب و أنت تعلم بذلك تطلب مني عدم انتظارك لكني أتساءل كيف أعيش حياتي مع شخص اخر غيرك أنت فأنت من أحب أجهل إن كنت على خطإ أم على صواب فيما أفعله لكنني متَيَقِّنَة من أمر واحد هو أنك الرجل الوحيد في حياتي فلطالما كنت كذلك ترى بأننا أصدقاء و أنا أحترم قرارك على الرغم من يقيني أننا سنظل معا مدى الحياة ،حثى لو أن والدك و والدي لا يريدان أن معا و بغض النظر عن المسافات التي تبعدنا فحبنا سيظل خالدا و لا أحد سيتمكن منه أريد أ أبقى بقربك و لو كمجرد صديقة فوجودي بقربك يمنحني الشيء الكثير أشكرك على وقوفك بجانبي و مساندتك لي و أود لو تفتح قلبك لي و تشاركني هومك و كل مشالك فسأظل دائما بجانبك أتمنى أن تكون قد استوعبت محتوى رسالتي و يمكنك بعث جوابك باللغة العربية فسأترجمه أوباللغة الفرنسية مع نبيل اشتقت إليك كثيرا ،لا يمكنني العيش بدونك و أتمنا أن تتسنى ليَ فرصة المجيء الصيف المقبل وإن لم نكن نلتقي كثيرا فكونك قربي يكفي لإسعادي أحبك لأبد الظهر
(Offline)

06-04-2005, 11:19 AM	#23 (permalink)
has Member Join Date: May 2005 Posts: 34 has is an unknown character at this point	merci beaucoup!!!
(Offline)

06-04-2005, 11:29 AM	#24 (permalink)
estrellajurkid Senior Member Join Date: May 2005 Posts: 144 estrellajurkid came out of the blue	إن والدك و والدي لايريدان أن نكون معا j'ai oublié le mo نكون ajoute le hasna stp et desolé car j'ai fais la traduction la nuit et je l'ai tapé en arabe vers 3h 4h du matin mais là c'est bon je viens de relire je crois que ça correspond à ma traduction c'est pas la peine de me remercié c'été un vrai plaisir pour moi
(Offline)

06-04-2005, 11:30 AM	#25 (permalink)
estrellajurkid Senior Member Join Date: May 2005 Posts: 144 estrellajurkid came out of the blue	tu pourrais écrire d'autre lettre aussi longue que tu veux je vais te les traduire (j'ai finis mes partielles contrairement à moutarjem ) bonne chance
(Offline)

06-04-2005, 06:36 PM	#26 (permalink)
moutarjem chevronné (experienced) Join Date: Jan 2005 Location: Canada Posts: 136 moutarjem came out of the blue	Estrella tu es super forte felicitations __________________
(Offline)

06-04-2005, 07:07 PM	#27 (permalink)
estrellajurkid Senior Member Join Date: May 2005 Posts: 144 estrellajurkid came out of the blue	merci moutarjem je suis vraiment contente que ça vous a plu à toi , à asma (asminha) et xpsal en faite tes exams ça se passe comment ?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction d'une lettre du français vers le turc !! Merci	Emilie AY	Tercümeye yardım (Turkish)	12	05-17-2008 12:19 PM
correction de mon introduction	Shiva1986	Aide à la Traduction (French)	3	03-28-2005 05:01 PM
Pour mon amour ==> fr/pol	cavallino	Tłumaczenia polski (Polish)	2	02-07-2005 01:43 PM
Vélo :: Mon voyage en Ardèche sur mon site "Luttre VTT"	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 07:00 PM
Besoin de traduire mon CV !!	alinfo	Aide à la Traduction (French)	9	09-17-2004 09:50 AM