Traduction du français vers l'arabe palestinien

Cloclo · 04-24-2005, 08:24 PM

Salut!

Quelqu'un pourrait il me traduire quelques une de ces phrases en arabe palestinien s'il vous plait? Merci d'avance!

"Les combats perdu d'avance sont ceux qu'on ne mène pas"

"Agir, c'est combattre"

Nani · 04-25-2005, 07:14 AM

Hi Cloclo :

voilà :

Les combats perdu d'avance sont ceux qu'on ne mène pas"

المعارك الخاسرة هي تلك التي لا يشارك بها المرء

Agir, c'est combattre

العمل، هو النضال

Cloclo · 04-25-2005, 09:09 AM

Merci beaucoup de ton aide Nani!

moutarjem · 04-25-2005, 11:34 AM

Nani what do you think about:
المعارك الخاسرة مسبقا هي التي لا نخوضها
تحرك، تحارب

Nani · 04-25-2005, 11:48 AM

sounds better ya molutarjem , specially the first sentence , as for the second one .. hmm i donno , doesn't mine sound good ?

Asminha · 04-25-2005, 11:51 AM

I agree :D
For the first sentence, moutarjem's is the best.
For the second one, Nani did a good job

Nani · 04-25-2005, 11:53 AM

Thanx Asminha

04-24-2005, 08:24 PM	#1 (permalink)
Cloclo Growing Member Join Date: Dec 2004 Location: France Posts: 22 Cloclo came out of the blue	Traduction du français vers l'arabe palestinien Salut! Quelqu'un pourrait il me traduire quelques une de ces phrases en arabe palestinien s'il vous plait? Merci d'avance! "Les combats perdu d'avance sont ceux qu'on ne mène pas" "Agir, c'est combattre"
(Offline)

04-25-2005, 07:14 AM	#2 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	Hi Cloclo : voilà : Les combats perdu d'avance sont ceux qu'on ne mène pas" المعارك الخاسرة هي تلك التي لا يشارك بها المرء Agir, c'est combattre العمل، هو النضال
(Offline)

04-25-2005, 09:09 AM	#3 (permalink)
Cloclo Growing Member Join Date: Dec 2004 Location: France Posts: 22 Cloclo came out of the blue	Thanx Merci beaucoup de ton aide Nani!
(Offline)

04-25-2005, 11:34 AM	#4 (permalink)
moutarjem chevronné (experienced) Join Date: Jan 2005 Location: Canada Posts: 136 moutarjem came out of the blue	Nani what do you think about: المعارك الخاسرة مسبقا هي التي لا نخوضها تحرك، تحارب __________________
(Offline)

04-25-2005, 11:48 AM	#5 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	sounds better ya molutarjem , specially the first sentence , as for the second one .. hmm i donno , doesn't mine sound good ?
(Offline)

04-25-2005, 11:51 AM	#6 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	I agree :D For the first sentence, moutarjem's is the best. For the second one, Nani did a good job __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

04-25-2005, 11:53 AM	#7 (permalink)
Nani Super Moderator Join Date: Nov 2004 Posts: 1,439 Nani has a spectacular aura about	Thanx Asminha
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction du français vers l'arabe algérien.	illysite	Arabic Translation - ترجمة عربية	24	07-03-2008 06:49 PM
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
Traduction du français vers l'arabe algérien.	cronik	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	02-12-2007 09:36 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
traduction du français vers l'arabe	za da	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	01-02-2005 07:11 AM