International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 09-22-2006, 06:43 PM   #491 (permalink)
yasmine
 
refka's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about refka has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by M@ttOL View Post
Bonjour je voudrais également savoir si c'est possible comment s'écrit " Vive les Scouts de France" en arabe.
Merci.
يحيا كشافو فرنسا
__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam
1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)

Last edited by refka; 09-23-2006 at 01:02 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-22-2006, 07:29 PM   #492 (permalink)
Junior Member
 
M@ttOL's Avatar
 
Join Date: Sep 2006
Posts: 9
M@ttOL is an unknown character at this point M@ttOL is an unknown character at this point
Default

Merci beaucoup !!!!
(Offline)   Reply With Quote
Old 09-22-2006, 08:21 PM   #493 (permalink)
yasmine
 
refka's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: tunisie
Posts: 1,069
refka has a spectacular aura about refka has a spectacular aura about
Default

Quote:
Originally Posted by M@ttOL View Post
Merci beaucoup !!!!
je ten prie
__________________

*LE ROUGE sig le sang des martyrs
*LE BLANC c la paix,l indepandance
*L ETOILE: arkén el islém el 5amsa les piliers de l'islam
1.achahadatén :profession de foiAchhadou anna la iléha illa allah wa achhadou anna mouhammadan rasoul allah.
2.assalét: la priére
3.azzakét:l'aumône
4.assawm: le jeûne
5.al 7aj: Hadj!!(Pèlerinage)
* LE CROISSANT: foutou7at el eslém)
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-02-2006, 02:35 PM   #494 (permalink)
Brand New Member
 
lotch's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 2
lotch is an unknown character at this point lotch is an unknown character at this point
Post

Bonjour, ma cousine Dalila a acouché hier d'un garçon nommé mehdi.
Est ce que vous pourriez me transcrire dalila et mehdi en arabe (ma cousine est d'origine kabyle), c'est pour leur faire un petit cadeau!
et pourriez vous par la meme occasion transcrire laurie et amélie?
merci a vous!
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-02-2006, 02:49 PM   #495 (permalink)
Teyah
 
sierpe's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Algeria
Posts: 2,025
sierpe has a spectacular aura about sierpe has a spectacular aura about
Send a message via MSN to sierpe Send a message via Skype™ to sierpe
Smile

Quote:
Originally Posted by lotch View Post
Bonjour, ma cousine Dalila a acouché hier d'un garçon nommé mehdi.
Est ce que vous pourriez me transcrire dalila et mehdi en arabe (ma cousine est d'origine kabyle), c'est pour leur faire un petit cadeau!
et pourriez vous par la meme occasion transcrire laurie et amélie?
merci a vous!
Salut

toute mes felicitation

je souhaite une longue vie au petit Mahdi, et le retablissement pour la maman

alors voilà les prénoms que vous vouliez :

dalila : دليلة

mehdi : مهدي

laurie :لوري

amélie: أميلي


(Offline)   Reply With Quote
Old 10-02-2006, 05:23 PM   #496 (permalink)
Brand New Member
 
lotch's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Posts: 2
lotch is an unknown character at this point lotch is an unknown character at this point
Smile

merci beaucoup, ce site est génial et trés efficace: vous répondez vite. c'est vraiment sympa de votre part. merci encore
(Offline)   Reply With Quote
Old 10-02-2006, 05:51 PM   #497 (permalink)
du machreq au maghreb
 
SAMIR67's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: France
Posts: 2
SAMIR67 is an unknown character at this point SAMIR67 is an unknown character at this point
Default

bonjour, pour votre prénom Ferrouz sa transcription en arabe est la suivante :
فيروز
ce prénom est d'origine persane ; il désigne une pierre précieuse de couleur verte !! avez vous devinez ?
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
svp aide traduction français vers arabe karimus Arabic Translation - ترجمة عربية 32 06-01-2008 03:19 PM
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci! Cloclo Arabic Translation - ترجمة عربية 29 05-11-2008 02:19 PM
1re Exposition chinoise de traduction bernhard News and articles about languages 1 01-03-2008 12:52 PM
Traduction u fra,çais vers l'arabe palestinien. Urgent merci! Cloclo Arabic Translation - ترجمة عربية 2 12-03-2004 03:53 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... News Le tour du monde 0 11-19-2004 02:29 PM

Arabic Translation - ترجمة عربية : The international discussion forum : traduction des prénoms vers l'arabe

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Score game || Shopping discount || Recettes de cuisine || International Forum || Votre parfums pour l'intérieur || Jour ferie || Freelance Translators |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand