traduction des prénoms vers l'arabe - Page 7

guliver59 · 07-08-2005, 06:03 AM

merci pour la traduction des prenoms de mes filles je vousdrez que draduise mon prenom . Boualem je te remerci d'avance (guliver 59 )

Asminha · 07-08-2005, 06:36 AM

Salut,
Ne pas étant sûre de la façon avec laquelle vous prononcez votre prénom, je vous donne ma proposition:

Boualem = بوالم

Asminha · 07-08-2005, 06:37 AM

Quote:

Originally Posted by dams62

bonjour il me faudrait
Souad
Geoffrey

Souad : سعاد

Geoffrey: جيوفري

Nana_Brazil · 07-08-2005, 06:44 PM

Asma... why the name ..."Souad : سعاد " has an "ain" instead "OU" ?Is it something related to its pronunciation ( which I have no idea lol )?

Nani · 07-09-2005, 10:52 AM

Quote:

Originally Posted by Nana_Brazil

Asma... why the name ..."Souad : سعاد " has an "ain" instead "OU" ?Is it something related to its pronunciation ( which I have no idea lol )?

it is written with ع , so ..in English it could be written as Su3ad

Nana_Brazil · 07-10-2005, 02:12 PM

Ahhhhhh ok Nani... I got it. You mean its transliteration changed a bit when it was written in English... thanks a lot sadiqah!!

Jonne · 07-10-2005, 02:32 PM

souad massi's a good singer lol.

07-08-2005, 06:03 AM	#43 (permalink)
guliver59 Junior Join Date: Jul 2005 Posts: 9 guliver59 is an unknown character at this point	merci pour la traduction des prenoms de mes filles je vousdrez que draduise mon prenom . Boualem je te remerci d'avance (guliver 59 )
(Offline)

07-08-2005, 06:36 AM	#44 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut, Ne pas étant sûre de la façon avec laquelle vous prononcez votre prénom, je vous donne ma proposition: Boualem = بوالم __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-08-2005, 06:44 PM	#46 (permalink)
Nana_Brazil International Forum great member Join Date: Dec 2004 Location: São Paulo - Brazil Posts: 1,131 Nana_Brazil came out of the blue	Asma... why the name ..."Souad : سعاد " has an "ain" instead "OU" ?Is it something related to its pronunciation ( which I have no idea lol )? Last edited by Nana_Brazil; 07-08-2005 at 06:48 PM.
(Offline)

07-10-2005, 02:12 PM	#48 (permalink)
Nana_Brazil International Forum great member Join Date: Dec 2004 Location: São Paulo - Brazil Posts: 1,131 Nana_Brazil came out of the blue	Ahhhhhh ok Nani... I got it. You mean its transliteration changed a bit when it was written in English... thanks a lot sadiqah!!
(Offline)

07-10-2005, 02:32 PM	#49 (permalink)
Jonne Super Moderator Join Date: Jan 2005 Location: Finland Posts: 994 Jonne came out of the blue	souad massi's a good singer lol.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
svp aide traduction français vers arabe	karimus	Arabic Translation - ترجمة عربية	32	06-01-2008 03:19 PM
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
Traduction u fra,çais vers l'arabe palestinien. Urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-03-2004 03:53 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM