traduction des prénoms vers l'arabe - Page 52

Psy Odin · 07-03-2006, 11:14 PM

D'accord

Je saurait maintenant, il n'y a pas de son "u" et de son "r"

C'est bien ça ^^

Merci beaucoup !!

Asminha · 07-03-2006, 11:18 PM

Si si, on a le "r" à la française et à l'anglaise aussi!

Psy Odin · 07-03-2006, 11:19 PM

Ah, d'accord

valentinik7601 · 07-05-2006, 03:56 AM

saut eske sa serai possible davoir mn prénom en arabe sil vous plait " romain" Shukran mosabbaqan.

Asminha · 07-05-2006, 07:30 AM

Romain = رومان

cneref · 07-05-2006, 07:35 PM

est-ce qu'il ne faudrait pas faire la différence entre "traduction" et "transcription"? et dire que, l'arabe n'ayant pas la même phonologie que le français, ces transcriptions sont approximatives et souvent plus ou moins arbitraires?

Asminha · 07-05-2006, 09:39 PM

Quote:

Originally Posted by cneref

est-ce qu'il ne faudrait pas faire la différence entre "traduction" et "transcription"? et dire que, l'arabe n'ayant pas la même phonologie que le français, ces transcriptions sont approximatives et souvent plus ou moins arbitraires?

Oh que si!

Je me tue à répéter ça à chaque fois. On ne traduit pas les prénoms ici, ce ne sont pas des mots avec des significations précises pour lesquels on donne des équivalents appropriés. On ne fait que les écrires en lettres arabes

Parlant de phonologie, bien sûr qu'en arabe on n'a ni "v", ni "g" ou "p"..Donc on donne soit des sons proches, soit on ajoute un plus de "points" sur les lettres pour faire la différence, et c'est en quelque sorte communément admis.

Bravo pour la remarque

Enfin quelqu'un qui comprend

07-03-2006, 11:14 PM	#358
Psy Odin Growing Member Join Date: Jun 2006 Posts: 14 Psy Odin is an unknown character at this point	D'accord Je saurait maintenant, il n'y a pas de son "u" et de son "r" C'est bien ça ^^ Merci beaucoup !!
(Offline)

07-03-2006, 11:18 PM	#359
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,775 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Si si, on a le "r" à la française et à l'anglaise aussi! __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-03-2006, 11:19 PM	#360
Psy Odin Growing Member Join Date: Jun 2006 Posts: 14 Psy Odin is an unknown character at this point	Ah, d'accord
(Offline)

07-05-2006, 03:56 AM	#361
valentinik7601 booba Join Date: Jul 2006 Posts: 2 valentinik7601 is an unknown character at this point	saut eske sa serai possible davoir mn prénom en arabe sil vous plait " romain" Shukran mosabbaqan.
(Offline)

07-05-2006, 07:30 AM	#362
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,775 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Romain = رومان __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-05-2006, 07:35 PM	#363
cneref Brand New Member Join Date: Jul 2006 Location: auberviliers Posts: 2 cneref is an unknown character at this point	est-ce qu'il ne faudrait pas faire la différence entre "traduction" et "transcription"? et dire que, l'arabe n'ayant pas la même phonologie que le français, ces transcriptions sont approximatives et souvent plus ou moins arbitraires?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	Yesterday 02:19 PM
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
svp aide traduction français vers arabe	karimus	Arabic Translation - ترجمة عربية	31	01-22-2007 09:30 AM
Traduction u fra,çais vers l'arabe palestinien. Urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-03-2004 03:53 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM