traduction des prénoms vers l'arabe - Page 51

Asminha · 06-30-2006, 10:16 PM

Salut

Voici les prénoms en Arabe tout court, on ne parle pas de dialect quand il s'agit de prénoms.

Adam = آدم
Angie = أنجي (Comme "an-jee", ou autrement?)
Nadine = نادين
Aïda = عايدة

onyx56 · 07-02-2006, 06:36 PM

bonjour

serait il possible de traduire le prenom Matthieu et le diminutif Matt ???

merci beaucoup d'avance

Asminha · 07-02-2006, 09:01 PM

Nous avons déjà répondu à une demande pareille. C'est pour "tester" ou quoi?

Matthieu = ماثيو

Matt = مات

Psy Odin · 07-03-2006, 10:40 PM

Bonjour

Bon, je voudrais avoir un autre nom en arabe, si c'est possible ^^

Juliane

J'espère qu'il n'a pas déjà été cité :S

Merci d'avance !

Asminha · 07-03-2006, 10:45 PM

Bonsoir

Juliane = جوليان

Ca se lit comme "Joulyane".

Psy Odin · 07-03-2006, 10:47 PM

Ca se lit comme "Juli-ane"
C'est toujours ça ?

Asminha · 07-03-2006, 11:12 PM

Le son "u" n'existe pas en arabe, donc je l'ai remplacé par "ou" tout simplement.
Ca répond à ta question?

NB: Ca se lit comme "Joulyane" concerne le mot en arabe

06-30-2006, 10:16 PM	#351 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,775 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Salut Voici les prénoms en Arabe tout court, on ne parle pas de dialect quand il s'agit de prénoms. Adam = آدم Angie = أنجي (Comme "an-jee", ou autrement?) Nadine = نادين Aïda = عايدة __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-02-2006, 06:36 PM	#352 (permalink)
onyx56 Brand New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 1 onyx56 is an unknown character at this point	bonjour serait il possible de traduire le prenom Matthieu et le diminutif Matt ??? merci beaucoup d'avance
(Offline)

07-02-2006, 09:01 PM	#353 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,775 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Nous avons déjà répondu à une demande pareille. C'est pour "tester" ou quoi? Matthieu = ماثيو Matt = مات __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-03-2006, 10:40 PM	#354 (permalink)
Psy Odin Growing Member Join Date: Jun 2006 Posts: 14 Psy Odin is an unknown character at this point	Bonjour Bon, je voudrais avoir un autre nom en arabe, si c'est possible ^^ Juliane J'espère qu'il n'a pas déjà été cité :S Merci d'avance !
(Offline)

07-03-2006, 10:45 PM	#355 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,775 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Bonsoir Juliane = جوليان Ca se lit comme "Joulyane". __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

07-03-2006, 10:47 PM	#356 (permalink)
Psy Odin Growing Member Join Date: Jun 2006 Posts: 14 Psy Odin is an unknown character at this point	Ca se lit comme "Juli-ane" C'est toujours ça ?
(Offline)

07-03-2006, 11:12 PM	#357 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,775 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Le son "u" n'existe pas en arabe, donc je l'ai remplacé par "ou" tout simplement. Ca répond à ta question? NB: Ca se lit comme "Joulyane" concerne le mot en arabe __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
svp aide traduction français vers arabe	karimus	Arabic Translation - ترجمة عربية	31	01-22-2007 09:30 AM
Traduction u fra,çais vers l'arabe palestinien. Urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-03-2004 03:53 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM