traduction des prénoms vers l'arabe - Page 49

Berlingo · 06-29-2006, 08:45 PM

Coucou !
j'aimerais bien les prénoms

Julie
Jacqueline
et Hakim

en caligraphie arabe svp !

Asminha · 06-29-2006, 11:29 PM

Bonsoir.

Julie = جولي
Jacqueline = جاكلين
Hakim = حكيم

Berlingo · 06-30-2006, 05:33 AM

merci
une p'tite question, pourquoi lorsque j'essaye de retrouver les lettres des prénoms dans l'alphabet je ne les trouve pas toute ou alors elles n'ont rien a voir ? est ce que certain "signe" correspondent à des sons?

Psy Odin · 06-30-2006, 02:22 PM

Bonjour.

Je voudrais savoir comment s'écrit le prénom "Annouchka" en marocain s'il vous plait.
Et aussi "Sofyan" s'il vous plait :D

J'ai trouvé cela à l'aide d'un clavier virtuel et je demande si c'est bien cela

شىىخعؤانش

Et si ce serait possible de me mettre le prénom sur un fichier, ca me serait très utile, ou plutôt de m'expliquer comment faire

Merci beaucoup !!

Asminha · 06-30-2006, 08:17 PM

Quote:

Originally Posted by Berlingo

merci
une p'tite question, pourquoi lorsque j'essaye de retrouver les lettres des prénoms dans l'alphabet je ne les trouve pas toute ou alors elles n'ont rien a voir ? est ce que certain "signe" correspondent à des sons?

Si tu as du mal à retrouver certaines lettres, c'est parce que leurs formes changent selon leurs emplacement dans le mot : début, milieu ou fin. Si tu veux, je peux te découper les prénoms en lettres séparées si tu es curieux à propos des lettres. Sinon, rapporte toi à la leçon de connexion des lettres où tu verras les différentes formes de chaque lettre, ICI

J'espère que ça répond à ta question.

Asminha · 06-30-2006, 08:36 PM

Quote:

Originally Posted by Psy Odin

Je voudrais savoir comment s'écrit le prénom "Annouchka" en marocain s'il vous plait.

Pas en marocain, mais en arabe tout court

Annouchka = أنوشكا

Quote:

Originally Posted by Psy Odin

Et aussi "Sofyan" s'il vous plait :D

Bien sûr

Sofyan =سفيان

Quote:

Originally Posted by Psy Odin

J'ai trouvé cela à l'aide d'un clavier virtuel et je demande si c'est bien cela

شىىخعؤانش

C'est bien "cela" quoi?

Je le répète encore une fois, sur un clavier virutel, ce n'est pas en tapant les lettres latines que leurs équivalents en arabe apparaissent. La disposition des lettres arabes sur le clavier n'a rien à voir avec ses soeurs latines

Pour savoir écrire en Arabe, il faut tout simplement apprendre la langue

Psy Odin · 06-30-2006, 08:42 PM

Merci beaucoup

Je commence à apprendre tout doucement avec ma mère, qui est marocaine

Mais c'était juste pour savoir, à propos du clavier virtuel

Encore merci !!

06-29-2006, 08:45 PM	#337 (permalink)
Berlingo Growing Member Join Date: Jun 2006 Posts: 11 Berlingo is an unknown character at this point	bonjour Coucou ! j'aimerais bien les prénoms Julie Jacqueline et Hakim en caligraphie arabe svp !
(Offline)

06-29-2006, 11:29 PM	#338 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,792 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Bonsoir. Julie = جولي Jacqueline = جاكلين Hakim = حكيم __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-30-2006, 05:33 AM	#339 (permalink)
Berlingo Growing Member Join Date: Jun 2006 Posts: 11 Berlingo is an unknown character at this point	? merci une p'tite question, pourquoi lorsque j'essaye de retrouver les lettres des prénoms dans l'alphabet je ne les trouve pas toute ou alors elles n'ont rien a voir ? est ce que certain "signe" correspondent à des sons?
(Offline)

06-30-2006, 02:22 PM	#340 (permalink)
Psy Odin Growing Member Join Date: Jun 2006 Posts: 14 Psy Odin is an unknown character at this point	Bonjour. Je voudrais savoir comment s'écrit le prénom "Annouchka" en marocain s'il vous plait. Et aussi "Sofyan" s'il vous plait :D J'ai trouvé cela à l'aide d'un clavier virtuel et je demande si c'est bien cela شىىخعؤانش Et si ce serait possible de me mettre le prénom sur un fichier, ca me serait très utile, ou plutôt de m'expliquer comment faire Merci beaucoup !! Last edited by Psy Odin; 06-30-2006 at 02:37 PM.
(Offline)

06-30-2006, 08:42 PM	#343 (permalink)
Psy Odin Growing Member Join Date: Jun 2006 Posts: 14 Psy Odin is an unknown character at this point	Merci beaucoup Je commence à apprendre tout doucement avec ma mère, qui est marocaine Mais c'était juste pour savoir, à propos du clavier virtuel Encore merci !!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
svp aide traduction français vers arabe	karimus	Arabic Translation - ترجمة عربية	32	06-01-2008 03:19 PM
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
Traduction u fra,çais vers l'arabe palestinien. Urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-03-2004 03:53 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM