traduction des prénoms vers l'arabe - Page 47

kawtarati · 06-20-2006, 10:46 PM

bsr Salim !
c'est Kawtar , marocaine , j'ai vu ton site www.speak7.com il est vrément super je l'ai donné à tt ce que je conné , je te félicite , et je t'encourage pr faire le mieux .
Kawtar

Orlando de Contreras · 06-21-2006, 02:01 PM

SVP, j'aimerai connaître la calligraphie arabe des prénoms de ma famille :
Orlando, Flore, Giovana, Sylvain, Ernest, Mouchel

Cordialement,

Orlando

Asminha · 06-21-2006, 03:35 PM

Bonjour

Orlando = أورلاندو

Flore = فلور

Giovana = جيوفانا

Sylvain = سيلفان

Ernest = إيرنست

Mouchel = موشيل

NB: Pour les prénoms Giovana et Sylvain, la lettre ف se lit plutôt comme "f", mais puisqu'on a pas de "v" en arabe, on ajoute deux points de plus et ça devient ڤ que je n'ai pas réussi à intégrer dans le mot!
Donc si c'est pour un tatouage, vous pouvez faire attention à ce détail.

behem · 06-21-2006, 04:00 PM

slt il y aurai moyen d'avoir ce prenom en arabe : myriam

Asminha · 06-21-2006, 04:33 PM

Bien sûr

Myriam = ميريام

xpsal · 06-22-2006, 03:44 AM

Merci Kawtar!

Quote:

Originally Posted by kawtarati

bsr Salim !
c'est Kawtar , marocaine , j'ai vu ton site www.speak7.com il est vrément super je l'ai donné à tt ce que je conné , je te félicite , et je t'encourage pr faire le mieux .
Kawtar

J3R3MY · 06-28-2006, 12:31 PM

bonjour, je voudrais bien avoir la traduction de mon prenom en vue d'un tatouage !! ca serai cool ! merci d'avance! je m'apel Jérémy

06-20-2006, 10:46 PM	#323 (permalink)
kawtarati kawtar Join Date: Jun 2006 Location: casablanca Posts: 37 kawtarati is an unknown character at this point	bsr Salim ! c'est Kawtar , marocaine , j'ai vu ton site www.speak7.com il est vrément super je l'ai donné à tt ce que je conné , je te félicite , et je t'encourage pr faire le mieux . Kawtar
(Offline)

06-21-2006, 02:01 PM	#324 (permalink)
Orlando de Contreras Brand New Member Join Date: Jun 2006 Posts: 1 Orlando de Contreras is an unknown character at this point	SVP, j'aimerai connaître la calligraphie arabe des prénoms de ma famille : Orlando, Flore, Giovana, Sylvain, Ernest, Mouchel Cordialement, Orlando
(Offline)

06-21-2006, 03:35 PM	#325 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Bonjour Orlando = أورلاندو Flore = فلور Giovana = جيوفانا Sylvain = سيلفان Ernest = إيرنست Mouchel = موشيل NB: Pour les prénoms Giovana et Sylvain, la lettre ف se lit plutôt comme "f", mais puisqu'on a pas de "v" en arabe, on ajoute deux points de plus et ça devient ڤ que je n'ai pas réussi à intégrer dans le mot! Donc si c'est pour un tatouage, vous pouvez faire attention à ce détail. __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-21-2006, 04:00 PM	#326 (permalink)
behem Growing Member Join Date: Jun 2006 Location: saive Posts: 16 behem is an unknown character at this point	slt il y aurai moyen d'avoir ce prenom en arabe : myriam
(Offline)

06-21-2006, 04:33 PM	#327 (permalink)
Asminha Administrator Join Date: Feb 2005 Posts: 4,795 Blog Entries: 1 Asminha is just really nice Asminha is just really nice	Bien sûr Myriam = ميريام __________________ Speak Moroccan - Parlez marocain Moroccan Vocabulary - Vocabulaire Marocain
(Offline)

06-28-2006, 12:31 PM	#329 (permalink)
J3R3MY J3R3MY Join Date: Jun 2006 Location: chaumont (haute marne) Posts: 6 J3R3MY is an unknown character at this point	bonjour, je voudrais bien avoir la traduction de mon prenom en vue d'un tatouage !! ca serai cool ! merci d'avance! je m'apel Jérémy
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
svp aide traduction français vers arabe	karimus	Arabic Translation - ترجمة عربية	32	06-01-2008 03:19 PM
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
Traduction u fra,çais vers l'arabe palestinien. Urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-03-2004 03:53 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM