traduction des prénoms vers l'arabe - Page 31

Nani · 02-15-2006, 08:24 AM

Quote:

Originally Posted by xpsal

why did you add the "a/alef" at the end of the arabic word Medjri?
Dulce in Spanish is not pronounced "dulsa" or "dultha"
In latin America is pronounced like {doulceh} in Spain is like {doultheh}.

yes , this remined me of the brand Dolce and gabbana, we write it as دولسي

medjri · 02-15-2006, 01:01 PM

I add the "a/alef" at the end of the arabic as a vowel(/e/)
But now I think that the most better translation should be:
Dulce=دولسى

girly92 · 02-16-2006, 11:05 AM

bjr pouvez vous m écrire en arabe le prénom marine svp

medjri · 02-16-2006, 12:32 PM

Marine=مارين

scheggia · 02-16-2006, 07:18 PM

Bonsoir,

Serait il possible de me traduire les prénoms suivant:

-Noel

-Natale

Merci de me les indiquer en gras et assez grand.

Merci beaucoup

liloulilou · 02-16-2006, 07:59 PM

je souhaite traduire en arabe

DESERT EN ABONDANCE

NE PAS MOLLIR

merci

medjri · 02-16-2006, 09:37 PM

salut Scheggia,
Noel=نُوال
Natale=ناتال

02-15-2006, 01:01 PM	#212 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 406 medjri will become famous soon enough	I add the "a/alef" at the end of the arabic as a vowel(/e/) But now I think that the most better translation should be: Dulce=دولسى __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

02-16-2006, 11:05 AM	#213 (permalink)
girly92 Just arrived Join Date: Feb 2006 Posts: 2 girly92 is an unknown character at this point	bjr pouvez vous m écrire en arabe le prénom marine svp
(Offline)

02-16-2006, 12:32 PM	#214 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 406 medjri will become famous soon enough	Marine=مارين __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

02-16-2006, 07:18 PM	#215 (permalink)
scheggia Just arrived Join Date: Feb 2006 Location: Italy Posts: 2 scheggia is an unknown character at this point	Bonsoir, Serait il possible de me traduire les prénoms suivant: -Noel -Natale Merci de me les indiquer en gras et assez grand. Merci beaucoup
(Offline)

02-16-2006, 07:59 PM	#216 (permalink)
liloulilou Just arrived Join Date: Feb 2006 Posts: 1 liloulilou is an unknown character at this point	traduction je souhaite traduire en arabe DESERT EN ABONDANCE NE PAS MOLLIR merci
(Offline)

02-16-2006, 09:37 PM	#217 (permalink)
medjri Member Join Date: Jan 2006 Location: Tunis Posts: 406 medjri will become famous soon enough	salut Scheggia, Noel=نُوال Natale=ناتال __________________ mon beau pays mon blog Inscrivez vous pour vendre vos mémoires, études, et dissertations et gagnez de l'argent avec Oodoc.com !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
svp aide traduction français vers arabe	karimus	Arabic Translation - ترجمة عربية	32	06-01-2008 03:19 PM
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
Traduction u fra,çais vers l'arabe palestinien. Urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-03-2004 03:53 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM