traduction des prénoms vers l'arabe - Page 22

xpsal · 11-19-2005, 05:28 AM

it's "uhibbuk" or "uhibbok" and not "uhibbak" in arabic fus7a

abu_dana · 11-19-2005, 05:32 PM

شكرا لكم سالم و ناني

(Are these spellings of your names correct?)

In Russian books I find more forms like, uhibbuka (for males) and uhibbuki (for females).
I think Russians teach us very old or very classic rather Arabic, don't you think so?

Salim,
Is it true that in Morrocan Arabic they call zhozh جوج number 2 in stead of "ithnayn"?
Why? Because of Berber influence, right?

مع السلامة

xpsal · 11-20-2005, 05:53 AM

zhozh is derived from Arabic fus7a, originally in Arabic fus7a it's zawj زوج, meaning a pair or a couple, in Moroccan we say zhozh or simply jooj. some people in Morocco even say zooj, so it's very close to arabic fus7a, and therefore doesn't have anything to do with Berber,
and about my name it's either سليم in Morocco, or سالم in many other arab countries.

abu_dana · 11-20-2005, 02:56 PM

Thank you, Salim
Any idea about question I posted in temporary Arabic forum?

jpeeg · 11-21-2005, 09:10 PM

Bonjour,
Pourriez vous SVP traduire le prenom jean-paul en arabe?
merci

Nani · 11-21-2005, 09:14 PM

Quote:

Originally Posted by jpeeg

Bonjour,
Pourriez vous SVP traduire le prenom jean-paul en arabe?
merci

Hello jpeeg,

Jean-paul en Arabe est : جان بول

b0o-2-ceriz · 11-24-2005, 05:37 PM

Est-ce que vous pouvez me traduire le prénom "Sabrina" en arabe s'il vous plait ??? Merci beaucoup ! bisous

11-19-2005, 05:28 AM	#148 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	it's "uhibbuk" or "uhibbok" and not "uhibbak" in arabic fus7a __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

11-19-2005, 05:32 PM	#149 (permalink)
abu_dana International Forum Fan Join Date: Sep 2005 Location: Qazaqstan Posts: 290 abu_dana is an unknown character at this point	شكرا لكم سالم و ناني (Are these spellings of your names correct?) In Russian books I find more forms like, uhibbuka (for males) and uhibbuki (for females). I think Russians teach us very old or very classic rather Arabic, don't you think so? Salim, Is it true that in Morrocan Arabic they call zhozh جوج number 2 in stead of "ithnayn"? Why? Because of Berber influence, right? مع السلامة
(Offline)

11-20-2005, 05:53 AM	#150 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	zhozh is derived from Arabic fus7a, originally in Arabic fus7a it's zawj زوج, meaning a pair or a couple, in Moroccan we say zhozh or simply jooj. some people in Morocco even say zooj, so it's very close to arabic fus7a, and therefore doesn't have anything to do with Berber, and about my name it's either سليم in Morocco, or سالم in many other arab countries. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

11-20-2005, 02:56 PM	#151 (permalink)
abu_dana International Forum Fan Join Date: Sep 2005 Location: Qazaqstan Posts: 290 abu_dana is an unknown character at this point	Thank you, Salim Any idea about question I posted in temporary Arabic forum?
(Offline)

11-21-2005, 09:10 PM	#152 (permalink)
jpeeg Just arrived Join Date: Nov 2005 Posts: 1 jpeeg is an unknown character at this point	SVP traduction d'un prenom Bonjour, Pourriez vous SVP traduire le prenom jean-paul en arabe? merci
(Offline)

11-24-2005, 05:37 PM	#154 (permalink)
b0o-2-ceriz Just arrived Join Date: Nov 2005 Posts: 2 b0o-2-ceriz is an unknown character at this point	cOucOu Est-ce que vous pouvez me traduire le prénom "Sabrina" en arabe s'il vous plait ??? Merci beaucoup ! bisous
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
svp aide traduction français vers arabe	karimus	Arabic Translation - ترجمة عربية	32	06-01-2008 03:19 PM
Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	29	05-11-2008 02:19 PM
1re Exposition chinoise de traduction	bernhard	News and articles about languages	1	01-03-2008 12:52 PM
Traduction u fra,çais vers l'arabe palestinien. Urgent merci!	Cloclo	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-03-2004 03:53 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM